Sahih Muslim, 하디스 878
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 알라에게서, 그의 아버지에게서, 아부 후라이라에게서 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
“누구든지 예배를 드리면서 ‘꾸란의 어머니’를 낭독하지 않으면 그 예배는 불완전하다—이것을 세 번 반복하여 말씀하셨다—완전한 것이 아니다.” 이에 아부 후라이라에게 “우리는 때때로 이맘 뒤에서 예배를 드립니다”라고 묻자, 그가 대답했다. “마음속으로 그것을 낭독하십시오. 왜냐하면 저는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 선포하시는 것을 들었기 때문입니다. ‘지극히 높으신 알라께서 말씀하시기를: 내가 예배를 나와 내 종 사이에서 두 부분으로 나누었으니, 내 종은 그가 구하는 것을 얻으리라. 종이 「온 세상의 주님 알라께 모든 찬미가 있나이다」라고 말할 때, 알라께서 말씀하시기를: 내 종이 나를 찬미하였도다. 그가 「자비롭고 자애로우신 분」이라고 말할 때, 알라께서 말씀하시기를: 내 종이 나를 칭송하였도다. 그가 「심판의 날의 주인」이라고 말할 때, 알라께서 말씀하시기를: 내 종이 나를 영화롭게 하였도다(또 다른 전승에서는: 내 종이 나에게 의탁하였도다). 그가 「저희는 당신만을 경배하며 당신께만 도움을 청하나이다」라고 말할 때, 알라께서 말씀하시기를: 이것은 나와 내 종 사이의 것이니, 내 종은 그가 구하는 것을 얻으리라. 그가 「저희를 바른길로 인도하소서, 당신이 은혜를 베푸신 이들의 길로, 진노를 받은 자들의 길도 아니고 방황하는 자들의 길도 아닌 길로」라고 말할 때, 알라께서 말씀하시기를: 이것은 내 종을 위한 것이니, 내 종은 그가 구하는 것을 얻으리라.’” 수프얀이 말했다. “알라 븐 압드 알라흐만 븐 야쿠브가 내게 이것을 전해주었다. 내가 그의 집에 방문했을 때 그는 병들어 누워 있었고, 내가 그에게 이 일에 관해 물었던 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알파티하는 예배를 완성하고 알라와의 대화가 되게 합니다.
꾸란의 첫 장인 수라 알파티하의 다른 이름입니다.
불완전하거나 결함이 있다는 뜻입니다. 여기서 아부 후라이라는 알파티하 없이 예배가 완성되지 않는다고 강조합니다.
큰 소리로 들리게 하지 않고 자신에게 들릴 만큼 조용히 말하는 것입니다.
학자들은 알파티하에 관한 이 말씀에서 그 낭송이 예배에서 핵심적인 위치를 차지한다고 봅니다. 이맘 뒤에서 예배하는 사람에게 이를 어떻게 적용할지를 두고 견해가 다릅니다. 샤피이 학파는 따라 하는 사람 자신의 낭송을 의무로 보지만, 하나피 학파는 이맘 뒤에서의 낭송을 다르게 판단합니다. 말리키와 한발리 학자들도 소리 내어 하는 예배와 조용히 하는 예배의 차이를 논합니다. 이 전승에서 아부 후라이라가 한 말은 알파티하를 직접 낭송하라는 근거가 되지만, 구체적인 법적 규정은 관련된 모든 문헌을 고려하여 각 법학파에서 자세히 다룹니다.
- 알파티하를 정확히 익히고 예배 중 마음을 다해 낭송하세요.
- 각 구절을 곱씹으세요. 찬양으로 시작하고, 도움을 주시는 분은 오직 알라뿐임을 인정하며, 인도를 구하세요.
- 이맘 뒤에서의 낭송에 관해서는 자신의 법학파의 신뢰할 만한 해석을 따르고, 확립된 다른 견해도 존중하세요.