Sahih Muslim, 하디스 904
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
사이드 빈 만수르, 쿠타이바 빈 사이드, 아부 카밀 알-자흐다리, 무함마드 빈 압둘 말릭 알-우마위가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 카밀의 것이다.) 그들이 말하였다: 아부 아와나가 카타다로부터, 유누스 빈 주바이르로부터, 히탄 빈 압둘라 알-라카쉬로부터 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 무사 알-아샤리와 함께 기도를 드렸다. 앉는 자세(카다)에 이르렀을 때, 사람들 중 한 명이
"기도는 경건함과 자카트로써 확립되었다"라고 말했다. 그가 전했다: 아부 무사가 기도를 마치고 살람을 나눈 후 돌아서서 물었다. "여러분 중 누가 이런저런 말을 했습니까?" 사람들은 침묵했다. 그가 다시 물었다. "여러분 중 누가 이런저런 말을 했습니까?" 사람들은 또다시 침묵했다. 그러자 그가 말했다. "히탄이여, 아마도 네가 말한 것 같구나." 내가 대답했다. "저는 말하지 않았습니다. 당신이 이 일로 저를 책망하실까 봐 두려웠습니다." 그때 사람들 중 한 명이 말했다. "제가 말했습니다. 하지만 선한 뜻 외에는 다른 의도가 없었습니다." 아부 무사가 말했다. "너희는 기도 중에 무엇을 낭송해야 하는지 모르느냐? 실로 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 설교하시어 우리의 순나를 밝히시고 기도법을 가르쳐 주셨다. 그분께서 말씀하셨다: '너희가 기도할 때는 대열을 가지런히 하고 너희 중 한 사람을 이맘으로 삼으라. 그가 탁비르를 외치면 너희도 탁비르를 외치고, 그가 "진노받지 않은 자들과 방황하지 않는 자들의 길"이라고 하면 너희는 "아민"이라 하라. 알라께서 너희에게 응답하실 것이다. 그가 탁비르를 외치고 루쿠(허리 굽힘)를 하면 너희도 탁비르를 외치고 루쿠를 하라. 이맘은 너희보다 먼저 루쿠하고 먼저 일어나기 때문이다.' 그리고 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '그것으로 상쇄된다. 그가 "알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다"라고 하면, 너희는 "알라후마 랍바나 라칼 함드(주님, 모든 찬미는 당신께 있습니다)"라고 하라. 알라께서 너희를 위해 들어주시니, 축복받고 높으신 알라께서 그의 예언자 ﷺ의 입을 통해 "알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다"라고 하셨기 때문이다. 그가 탁비르를 외치고 수주드(엎드림)를 하면 너희도 탁비르를 외치고 수주드를 하라. 이맘은 너희보다 먼저 수주드하고 먼저 일어나기 때문이다.' 그리고 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '그것으로 상쇄된다. 앉는 자세에 이르렀을 때 너희 각자가 가장 먼저 해야 할 말은 다음과 같다: "모든 인사, 깨끗한 말, 기도는 알라를 위한 것입니다. 예언자여, 당신 위에 알라의 평화와 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 선한 종들 위에 평화가 있기를 바랍니다. 나는 알라 외에 신이 없으며 무함마드가 그분의 종이자 사도임을 증언합니다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에서는 이맘의 동작을 따르며 타샤후드는 정해진 말로 시작합니다.
히탄 이븐 압둘라가 아부 무사 알 아슈아리와 함께 예배했다고 전합니다. 예배 후 아부 무사는 앉은 자세에서 독자적인 말을 한 사람이 있었는지 물었고, 참석자들에게 전승된 예배 방식을 가르쳤습니다.
예배 중 타샤후드를 낭송하는 앉은 자세.
예배 중 앉은 자세에서 낭송하는 신앙 고백과 인사말.
예배 동작을 할 때 “알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 예배자는 이맘을 따르고 그의 동작을 앞질러서는 안 된다고 봅니다. “한쪽이 다른 쪽에 맞선다”는 말은 따르는 사람이 이맘의 동작 전환을 따르고 그에 맞는 찬양을 말한다는 뜻입니다. 이 전승은 정해진 타샤후드의 중요성도 강조합니다. 법학자들은 낭송의 세부 사항과 시점을 논의합니다. 네 법학파는 이맘을 따라야 한다는 원칙을 공유하지만, 일부 실천적인 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 루쿠와 수주드에서 이맘을 따르고 그의 동작을 앞지르지 마세요.
- 전승된 타샤후드를 익히고 앉은 자세에서 정해진 말로 시작하세요.
- 예배 전에 줄을 바르게 맞추고 정해진 응답을 알맞은 때에 말하세요.