Sahih Muslim, 하디스 905
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا . فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ . فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا . إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 가산 알미스마이이가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 그의 아버지가 내게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르가 술라이만 앗타이미로부터 전해 들었다. 이들 모든 전승자는 카타다를 통해 이와 동일한 내용을 전하였다. 자리르가 술라이만을 거쳐 카타다로부터 전한 하디스에는
“꾸란이 낭독될 때 너희는 침묵하고 경청하라”는 추가 구절이 있다. 그러나 그들의 어느 누구의 전승에도 “알라께서 그분의 예언자ﷺ의 혀를 통하여 ‘알라는 자신을 찬양하는 자의 말을 들으신다’고 말씀하셨다”는 구절은 포함되어 있지 않다. 단, 아부 카밀만이 아부 아와나로부터 전한 전승에는 예외적으로 그것이 포함되어 있다. 아부 이스하크가 말하였다. 아부 나드르의 조카인 아부 바크르가 이 하디스에 대해 논의하였을 때, 이맘 무슬림이 “술라이만보다 더 신뢰할 만한 전승자가 있단 말이냐?”라고 물었다. 아부 바크르가 “그렇다면 아부 후라이라의 하디스는 어떻습니까? 즉 ‘꾸란이 낭독될 때 침묵하고 경청하라’는 전승 말입니다”라고 하자, 무슬림은 “그것은 내 기준으로도 sahih(진정)하다”고 답했다. 아부 바크르가 “그러면 왜 이곳에 수록하지 않으셨습니까?”라고 묻자, 무슬림은 “내가 진정하다고 인정하는 모든 하디스를 이곳에 수록한 것은 아니다. 내가 이곳에 수록한 것은 학자들 사이에 합의가 이루어진 것들뿐이다”라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘 무슬림은 자신이 정통하다고 판단한 모든 전승을 자신의 사히흐에 수록하지는 않았습니다.
하디스가 한 사람에게서 다음 사람에게 전해진 전승자들의 연쇄입니다.
예배 중 낭송에 주의 깊게 귀 기울이라는 권고입니다.
평가나 쟁점에 대한 하디스 학자들의 의견 일치입니다.
이 해설은 하디스 학자들이 전승자와 개별 표현을 세심하게 비교했음을 보여 줍니다. 이맘 무슬림은 자신이 정통하다고 판단한 모든 전승을 자신의 모음집에 넣은 것이 아니라, 더 엄격한 기준을 충족하고 학자들의 합의가 있다고 본 전승만을 선별했다고 설명했습니다. 따라서 학자들은 하디스의 일반적인 정통성과 특정 사히흐 모음집의 선정 기준을 구분합니다. 조용히 들으라는 추가 표현은 본문에서 특정 전승 경로에 귀속됩니다. 예배에서 이를 어떻게 적용할지는 다른 근거와 법학파의 견해를 함께 살펴 논의합니다.
- 종교 전승을 살필 때는 내용뿐 아니라 전승 경로와 정확한 표현도 확인하세요.
- 학자가 정통하다고 판단하는 것과 더 엄격한 선정 기준을 둔 저작에 수록하는 것을 구분하세요.
- 예배 중 낭송에 주의 깊게 귀 기울이고, 실제 적용에 관해 학자들이 논의하는 근거를 살펴보세요.