Sahih Muslim, 하디스 906
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
이스하크 븐 이브라힘과 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였으니, 압드 알-라자크로부터, 마마르로부터, 카타다로부터 같은 사슬로 이어진다. 그는 하디스에서 말하였다.
"알라께서 존귀하고 영광스러우신 분으로서 그분의 예언자ﷺ의 혀를 통해 명하시기를 '알라는 그를 찬미하는 자의 소리를 들으신다'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 ‘알라께서는 자신을 찬양하는 이의 말을 들으신다’라는 표현을 정해 주셨습니다.
예배에서 루쿠(절하는 자세)에서 일어난 뒤 하도록 정해진 말입니다. 알라께서는 찬양을 들으시며 그 모든 것을 아십니다.
하디스를 전한 전승자들의 연결 고리입니다.
학자들은 이 전승을 루쿠에서 일어난 뒤 하는 말, 즉 ‘알라께서는 자신을 찬양하는 이의 말을 들으신다’라는 표현에 관한 것으로 봅니다. 각 법학파는 이 표현과 ‘저희 주님, 찬양은 주님께 속합니다’라는 표현을 이맘, 이맘을 따르는 사람, 혼자 예배하는 사람 사이에서 어떻게 나누어 말할지 자세히 논의합니다. 이 하디스는 예배의 표현이 예언자 ﷺ께서 가르치신 실천에 바탕을 둔다는 점을 강조합니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 정해진 찬양을 주의 깊게 말하세요.
- 예배 문구와 그 의미를 배워 무심코 되풀이하지 않도록 하세요.
- 예배 중 알라께서 당신의 찬양을 들으시고 아신다는 점을 인식하세요.