기도의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 909
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً
번역
주하르 이븐 하르브와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 와키아가 슈아바와 미스아르로부터, 그들이 하캄으로부터 이 전승 경로를 통해 앞선 것과 동일한 하디스를 우리에게 전하였다고 하였다. 그러나 미스아르의 전승에는 "내가 당신에게 선물을 드리지 않겠습니까?"라는 말이 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 앞선 하디스의 표현에 차이가 있음을 언급합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드(전승 계보)
하디스가 누구를 거쳐 전해졌는지 밝히는 전승자들의 연쇄입니다.
전승
전승자들의 연쇄를 통해 후대에 전달된 문구입니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승자가 정확히 무엇을 전했는지 신중하게 확인하기 위해 여러 전승 계보와 표현을 비교합니다. 미스아르가 선물을 제시하는 것에 관한 말을 언급하지 않았다는 주석은 판본 간 차이를 명시적으로 기록한다는 점을 보여 줍니다. 한 판본에 그 말이 없다는 사실만으로 다른 판본의 해당 표현이 틀렸다고 입증되는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 종교 문헌을 전할 때 출처에 어떤 표현이 있고 없는지 주의 깊게 기록하세요.
- 표현에 관해 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 여러 전승 판본을 비교하세요.