Sahih Muslim, 하디스 908
Ka'b ibn Ujra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Ujra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 하캄으로부터 인용하여 말하였다. 나는 이븐 아비 레일라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"카압 븐 우즈라가 나를 만나 '당신에게 선물을 하나 드리지 않겠습니까?'라고 말했다. 그리고 덧붙여 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셨을 때 우리가 여쭈었다. 「우리는 당신께 평화를 기원하는 법은 알고 있습니다만, 어떻게 당신께 축복을 빌어야 합니까?」 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「이렇게 말하라. 『오 알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 축복을 내려주소서. 일찍이 이브라힘의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다. 오 알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 강복을 내려주소서. 일찍이 이브라힘의 가족에게 강복을 내리셨던 것처럼. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다.』」"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신과 가족을 위해 알라께 축복을 구하는 방법을 가르쳤습니다.
예언자 ﷺ 에게 축복과 영예를 내려 주시도록 알라께 간구하는 것.
알라께서 축복을 내리신 예언자 이브라힘의 가족과 후손.
알라의 완전한 찬미와 지고하심을 나타내는 두 이름.
학자들은 이 전승을 근거로 무슬림이 예언자 ﷺ 가 가르친 표현으로 그분께 축복을 간구해야 한다고 이해합니다. 이 전승은 무함마드 ﷺ 와 그 가족을 모두 언급하며, 축복을 간구하는 일을 알라에 대한 찬미와 연결합니다. 네 수니파 법학파는 예배 중 앉은 자세에서 살라와트를 낭송하도록 하지만, 예배에서의 구체적인 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 예언자 ﷺ 가 가르친 살라와트를 예배에 포함하세요.
- 낭송하는 말의 의미를 배워, 의식적으로 알라께 축복을 간구하세요.
- 예언자 ﷺ 에 대한 사랑을 알라에 대한 찬미와 연결하세요.