Sahih Muslim, 하디스 910
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
무함마드 이븐 바카르가 우리에게 전하였고, 이스마일 이븐 자카리야가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬로부터, 미스아르로부터, 그리고 말릭 이븐 미그왈로부터 전해졌는데, 이들 모두는 알-하캄으로부터 이 전승 경로를 통해 앞선 하디스와 동일한 내용을 전하였다. 다만 그는 '무함마드(ﷺ)에게 축복을 내리소서'라고 말했고 '알라시여'라는 말은 하지 않았다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승된 한 표현은 무함마드 ﷺ에게 축복을 내려 달라고 간구합니다.
알라께서 예언자 ﷺ에게 은혜와 축복을 내려 주시기를 간구하는 것입니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보입니다.
학자들은 살라와트의 여러 표현을 전승된 이형으로 여깁니다. 이 본문은 ‘그리고 무함마드 ﷺ에게 축복을 내려 주소서’라는 간구가 ‘오 알라여’라는 말 없이도 전승되었음을 보여 주며, 표현에 차이가 있음을 분명히 합니다.
- 예배 중에 예언자 ﷺ에게 축복을 내려 주시기를 알라께 간구하는 시간을 가지세요.
- 전승된 살라와트 표현을 익히고 마음을 다해 사용하세요.