Sahih Muslim, 하디스 943
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 이븐 누마이가 히샴으로부터 전해 우리에게 이야기하였다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마이가 - 그들의 표현은 서로 비슷하다 - 말하기를, 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤로부터 전해 우리에게 이야기하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 병환 중에 아부 바크르에게 명하여 사람들을 이끌고 예배를 드리게 하셨고, 그는 사람들을 이끌고 예배를 드렸습니다." 우르와가 말하였다. "그 후 알라의 사도ﷺ께서 몸이 한결 가벼워지심을 느끼시고 밖으로 나오시니, 마침 아부 바크르가 사람들을 이끌고 예배를 드리고 있었습니다. 아부 바크르는 사도ﷺ을 뵙고 뒤로 물러서려 하였으나, 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 제자리에 있으라고 신호하셨습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 아부 바크르의 곁에 나란히 앉으셨습니다. 그리하여 아부 바크르는 알라의 사도ﷺ의 예배를 따라 예배를 드렸고, 사람들은 아부 바크르의 예배를 따라 예배를 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아부 바크르를 앞세우고 그의 곁에 앉아 기도했다.
예언자 ﷺ 는 병이 들어 아부 바크르에게 사람들의 기도를 이끌라고 지시했습니다. 상태가 나아지자 아부 바크르가 기도를 이끄는 동안 밖으로 나왔습니다.
이맘으로서 공동 예배를 인도하는 것.
예언자 ﷺ 는 아부 바크르에게 제자리에 있으라고 손짓으로 알렸습니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ 의 동작과 인도를 따랐고, 참석자들은 아부 바크르를 따랐습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 병든 이맘은 앉아서 기도하고 건강한 이맘 뒤의 사람들은 서서 기도할 수 있다고 봅니다. 구체적인 적용에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이 경우 회중도 앉는다고 보는 반면, 다른 세 수니파 학파는 회중이 서는 것을 허용합니다. 또한 이 전승은 아부 바크르의 특별한 지위를 보여 주며, 정당한 이유가 없다면 이맘이 지정된 대리자를 교체할 필요가 없음을 나타냅니다.
- 병이나 부득이한 사정이 생기면 공동 예배를 이끌 적임자를 미리 지정하세요.
- 이맘을 질서 있게 따르고, 그대로 있으라는 손짓을 받으면 자리나 역할을 임의로 바꾸지 마세요.
- 신체적 제약이 있어도 기도에 참여할 수 있습니다. 예언자 ﷺ 는 아부 바크르 곁에 앉아 기도했습니다.