Sahih Muslim, 하디스 968
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samura가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 무사이얍 븐 라피으로부터, 그가 타밈 븐 타라파로부터, 그가 자비르 븐 사무라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나오시어 말씀하셨다. '왜 내가 보니 너희가 예배 중에 손을 들고 있는데, 마치 성난 말의 꼬리들 같으냐? 예배 중에는 차분히 하라.'" 그가 말하였다. "그런 다음 사도께서 다시 우리에게 나오시어 우리가 원을 지어 앉아 있는 것을 보시고 말씀하셨다. '왜 내가 보니 너희가 뿔뿔이 흩어져 있느냐?'" 그가 말하였다. "그런 다음 사도께서 다시 우리에게 나오시어 말씀하셨다. '천사들이 그들의 주님 앞에서 대열을 이루는 것처럼 너희도 대열을 이루지 않느냐?'" 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 천사들은 그들의 주님 앞에서 어떻게 대열을 이룹니까?" 사도께서 말씀하셨다. '그들은 앞줄을 완전하게 채우고 줄 안에서 빈틈없이 밀집하여 선다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중에는 차분하게 하고, 예배 대열을 함께 빈틈없이 정돈합니다.
불안하게 움직이는 말입니다. 이 비유는 예배 중 불필요한 움직임을 경계합니다.
새 줄을 만들기 전에 앞줄의 빈자리를 먼저 채우는 것입니다.
예배 대열에 틈이 생기지 않도록 서로 충분히 가까이 서는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배에서 차분함과 집중이 중요하며, 신자들이 질서 있고 빈틈없이 이어진 대열을 이루어야 한다고 설명합니다. 앞줄을 먼저 완성하고 틈을 메우라는 권고는 단결과 올바른 조직을 장려합니다. 각 법학파는 대열을 곧게 하고 서로 바짝 붙어 서는 일을 강조하지만, 구체적인 적용 방식에는 차이가 있습니다.
- 불필요한 움직임을 삼가고 예배 중에는 알라께 집중합니다.
- 공동 예배에서는 앞줄의 빈자리를 먼저 채웁니다.
- 차분히 서로 가까이 서서 대열을 정돈하고 틈을 없앱니다.