Sahih Muslim, 하디스 976
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
샤이반 이븐 파루크가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈-그는 수하입의 아들이다-가 전하였다. 아나스가 말하기를
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 대열을 가지런히 하라. 실로 나는 내 등 뒤에서 너희를 보고 있노라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들에게 예배 줄을 빈틈없이 완성하라고 명하셨습니다.
예배 줄의 빈자리를 메우고 서로 가지런히 섭니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 자신의 뒤에 있는 사람들을 볼 수 있도록 알라께서 자신에게 능력을 주셨다고 말씀하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 줄을 정돈하고 빈틈없이 하는 것이 중요한 순나이며 공동 예배에서 세심함의 일부라고 설명합니다. 법학파들은 사람들이 줄을 이어 서고 빈 공간을 피해야 한다고 강조합니다. 이 명령은 다른 사람을 거칠게 대하라는 뜻이 아닙니다.
- 공동 예배 전에 잠시 시간을 내어 줄의 빈자리를 메우세요.
- 동료 신자들 옆에 차분히 서고, 누구도 밀지 않으면서 줄을 곧게 유지하세요.
- 어린이나 처음 온 방문객이 줄에서 자리를 찾을 수 있도록 친절하게 도와주세요.