Sahih Muslim, 하디스 979
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 카이스마가 우리에게 알렸으니, 시마크 븐 하르브로부터였다. 그가 말하였다:
"나는 누만 븐 바시르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서는 우리의 대열을 화살대를 가지런히 하듯 반듯하게 정렬하셨으며, 우리가 그 가르침을 깨달았다고 여기실 때까지 그러하셨다. 어느 날 사도ﷺ께서 예배를 위해 나오셔서 일어서시어 "알라후 아크바르"라고 تكبير하려 하셨을 때, 한 남자의 가슴이 대열에서 튀어나와 있는 것을 보시고 말씀하셨다. "알라의 종들이여, 너희는 반드시 대열을 반듯하게 정렬하라. 그렇지 않으면 알라께서 너희 얼굴 사이에 불화를 일으키시리라."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ benadrukte dat de gebedsrijen recht en aaneengesloten moeten zijn.
De aanbidders staan netjes op één lijn en laten geen storende openingen tussen elkaar.
Een beeldspraak die benadrukt hoe zorgvuldig de Profeet ﷺ de rijen ordende.
Een waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedsrijen vóór het gebed hoort te controleren en recht te maken. Het bevel onderstreept het belang van ordelijke, aaneengesloten rijen en de waarschuwing maakt duidelijk dat het verwaarlozen daarvan de onderlinge eenheid kan schaden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van het rechtmaken van de rijen verschillend, maar erkennen het als een benadrukte praktijk van het gezamenlijke gebed.
- Controleer vóór het gebed of je schouders en voeten op één lijn staan met de mensen naast je.
- Vul open plekken in de rij rustig op, zonder anderen weg te duwen.
- Volg de aanwijzingen van de imam zodat de gemeente ordelijk en eensgezind bidt.