기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 978

Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 군다르가 슈아바로부터 전해 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 암르 븐 무라로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"나는 살림 븐 아비 알-자드 알-가타파니가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 누만 븐 바시르가 이렇게 말하는 것을 들었다: "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '너희는 반드시 대열을 가지런히 하라. 그렇지 않으면 알라께서 너희 얼굴 사이에 불화를 일으키실 것이다.'"'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 행렬을 바르게 정돈하면 공동체의 단합을 지킬 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
예배 행렬을 바르게 정돈하기

행렬을 질서 있게 맞추고 빈틈을 없애며, 사람들이 불필요하게 앞이나 뒤로 나서지 않도록 하는 것입니다.

너희 사이에 불화가 생기는 것

분열과 서로 멀어짐을 경고하는 표현이며, 단지 겉모습의 변화만을 뜻하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 경고가 공동 예배에서 행렬을 곧고 빈틈없이 세우는 일이 중요하다는 점을 강조한다고 설명합니다. 행렬을 바로잡는 일의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 모두 중요한 예언자의 지침으로 여깁니다. 이 경고를 사소한 흐트러짐 하나하나가 자동으로 분열을 초래한다는 증거로 받아들여서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 시간을 내어 행렬을 바르게 하고 빈틈을 메우세요.
  2. 공동 예배에서는 이맘의 안내를 따르고 곁에 있는 사람들을 배려하세요.
  3. 질서 있는 행렬을 공동체의 결속을 드러내는 공동의 책임으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.