Sahih al-Bukhari, 하디스 476
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
야흐야 이븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다. '주바이르의 아들 우르와가 내게 알려주었다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 이렇게 말했다고 한다. 「제가 철이 든 이래로 부모님께서는 항상 이슬람을 믿고 계셨습니다. 알라의 사자ﷺ께서 아침저녁으로 저희 집을 방문하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그러던 중 아버지 아부 바크르께서 집 마당에 모스크를 짓기로 마음먹으시고는 실제로 지으셨습니다. 아버지는 그곳에서 예배를 드리고 꾸란을 낭송하곤 하셨습니다. 그러면 무슈리크(다신교도) 여인들과 그들의 자녀들이 곁에 멈춰 서서 놀라운 눈빛으로 아버지를 바라보았습니다. 아부 바크르는 마음이 여린 분이셔서 꾸란을 읽으실 때면 눈물을 참지 못하셨습니다. 이로 인해 무슈리크인 쿠라이시족의 지도자들은 두려움을 느꼈습니다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예배 공간에서 꾸란을 낭송하다가 감동하여 눈물을 흘렸습니다.
예배를 위해 마련된 장소입니다. 아부 바크르는 자신의 집 마당에 이를 세웠습니다.
예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 속했던 메카의 부족입니다.
알라 외에도 다른 신들을 숭배한 사람들입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 집에서 예배하고 꾸란을 낭송하는 것이 허용되며, 이를 위한 고정된 예배 공간이 유용할 수 있다고 설명합니다. 또한 진실한 낭송은 마음을 움직이고 다른 사람들의 마음을 끌 수 있음을 보여 줍니다. 아부 바크르의 눈물은 감동과 겸손을 나타내며, 주목받으려는 행동이 아닙니다. 이 전승은 그의 개인적인 예배 공간을 묘사할 뿐, 집에 모스크를 세우는 것을 일반적인 의무로 규정하지 않습니다.
- 소박한 곳이라도 집에 예배와 꾸란 낭송을 위한 조용한 공간을 마련하세요.
- 꾸란의 의미에 주의를 기울이며 읽고, 알라께 열린 마음을 달라고 간구하세요.
- 선한 예배는 진실한 마음으로 드리세요. 다른 사람의 칭찬이 목적이 되어서는 안 됩니다.