앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1100

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압다가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "우바이둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였다." 이는 무함마드 븐 야흐야 븐 하반으로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. "어느 날 밤 저는 알라의 사도ﷺ께서 안 계신 것을 알고 찾았는데, 그분께서 두 발을 세우고 수주드(엎드려 절함)를 하고 계신 곳으로 갔습니다. 그분께서는 이렇게 말씀하고 계셨습니다. '알라후마 인니 아우주 비리다카 민 사하티카, 와 비무아파티카 민 우쿠바티카, 와 비카 민카, 라 우흐시 사나안 알라이카, 안타 카마 아스나이타 알라 나프시크(오 알라여, 당신의 기쁨으로 당신의 진노로부터, 당신의 용서로 당신의 징벌로부터, 당신으로 당신으로부터 보호를 구합니다. 제가 당신을 다 찬양할 수는 없사오니, 당신은 당신 스스로를 찬양하신 그대로이십니다).'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 엎드려 절할 때 알라께 보호를 구하고 그분을 찬양하셨습니다.

어려운 용어 풀이
엎드려 절함(수주드)

예배 중 이마를 땅에 대는 자세.

보호를 구함

해로운 것으로부터 지켜 주시기를 알라께 청하는 것.

저는 당신을 온전히 찬양할 수 없습니다

알라의 완전하심은 인간이 말로 묘사할 수 있는 범위를 넘어선다는 것을 인정하는 말.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 엎드려 절할 때 겸손히 알라께 간구하고 그분의 진노와 벌로부터 보호를 구하는 것이 적절하다고 설명합니다. 이 간구는 알라의 기쁨과 용서에 대한 희망을 그분의 지고하심에 대한 인식과 연결합니다. “당신께, 당신으로부터”라는 표현은 궁극적으로 오직 알라께만 보호를 구한다는 점을 강조합니다. 이 하디스는 또한 예언자 ﷺ께서 밤예배 중 취하신 예배 자세를 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 시간을 내어 겸손히 알라께 보호와 용서를 구하세요.
  2. 전해진 간구를 사용하고 그 뜻을 깊이 생각하세요.
  3. 알라를 찬양할 때 인간의 어떤 찬양도 그분의 지고하심을 온전히 담을 수 없음을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.