Sunan an-Nasa'i, 하디스 1109
Maymunah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maymunah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 전하되, 우바이둘라흐 - 그는 압둘라흐 븐 알-아삼의 아들이다 - 로부터, 그의 삼촌 야지드 - 그는 알-아삼의 아들이다 - 를 거쳐, 마이무나로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
"예언자ﷺ께서 سج다(부복)하실 때면 양팔을 겨드랑이에서 떼어 놓으셨는데, 마치 새끼 양 한 마리가 그 팔 아래로 지나가려 해도 지나갈 수 있을 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 엎드려 절할 때 두 팔을 옆구리에서 넓게 떼셨습니다.
예배 중 이마와 신체의 다른 부위를 땅에 대고 엎드려 절하는 동작입니다.
팔을 몸통에 붙이지 않고, 엎드려 절하는 동안 팔과 몸통 사이에 간격을 두는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 엎드려 절하는 동안 팔을 옆구리에서 떼는 것이 예언자 ﷺ의 예배 자세에 속한다고 설명합니다. 이 전승은 팔을 넓게 벌린 자세를 묘사하지만, 다른 사람을 방해하거나 예배 공간을 막아도 된다는 뜻은 아닙니다. 구체적인 방법과 간격의 정도는 피크흐에서 더 자세히 논의됩니다.
- 예배할 때 예언자 ﷺ의 자세를 본받아 수주드 중에는 팔을 옆구리에서 떼세요.
- 다른 예배자의 공간이나 편안함을 해치지 않으면서 권장되는 자세를 실천하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예배 자세를 단계별로 배우고 주의 깊게 실천하세요.