Sunan an-Nasa'i, 하디스 1114
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
암르 븐 사와드 븐 알-아스와드 븐 암르 알-사르히(그는 압둘라 븐 사드 븐 아비 사라의 자손임)가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하고, 암르 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 부카이가 그에게 전하였고, 쿠라이브(이븐 압바스의 해방 노예)가 그에게 전하였으며, 압둘라 븐 압바스로부터 다음과 같이 전승되었다. 그는 압둘라 븐 알-하리스가 머리 뒤쪽을 묶은 채 예배하는 것을 보고 다가가 그 머리를 풀어주었다. 예배를 마친 후 그가 이븐 압바스에게 다가와
"왜 내 머리에 그런 짓을 하셨습니까?"라고 묻자, 이븐 압바스가 대답했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '이러한 자의 비유는 손을 등 뒤로 결박당한 채 예배하는 자의 비유와 같으니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도할 때 묶은 머리카락을 머리 뒤에 고정한 채 두지 않아야 합니다.
머리카락을 뒤통수에서 묶어 엎드릴 때 풀리지 않게 한 상태입니다.
팔이 목 뒤로 묶인 사람에 비유한 것입니다. 엎드릴 때 머리카락이 함께 움직이도록 풀어 두지 않은 점을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 기도 중 머리카락을 뒤통수에서 묶지 말아야 한다고 설명합니다. 묶인 손과의 비유는 바람직하지 않은 기도 예절을 가리키며, 기도를 무효로 만드는 사유는 아닙니다. 이 지침은 남성에게 적용되며, 여성이 머리를 묶는 것에는 같은 금지가 적용되지 않습니다. 정확한 법적 분류는 바람직하지 않은 행위라는 견해 등으로 학자들 사이에 논의되지만, 핵심은 기도 전에 머리를 풀어 두는 것입니다.
- 기도 전에 묶은 머리를 풀어 자세가 자유롭고 단정하도록 하세요.
- 기도의 외적인 형식에도 주의를 기울이되 다른 사람을 지나치게 꾸짖지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에서 기도 예절을 배우고 차분히 실천하세요.