앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1127

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 우스만이 우리에게 전하되, 아부 하이와가 우리에게 알렸고, 슈아이브 븐 아비 함자가 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 수주드(엎드려 절함) 중에 다음과 같이 말씀하셨다:

“알라후마 라카 사자드투 와 비카 아만투 와 라카 아슬람투 와 안타 랍비. 사자다 wajhi 릴라지 할라카후 와 싸우와라후 와 샥까 삼아후 와 바사라후. 타바라칼라후 아흐산 알-할리킨.(오 알라시여, 당신을 위해 제가 엎드려 절하며, 당신을 믿고, 당신께 순종하였나이다. 당신은 저의 주님이시니이다. 제 얼굴은 그것을 창조하시고 형상을 빚으시며 청각과 시각을 부여하신 분께 엎드려 절하나이다. 축복받으실 알라시여, 가장 훌륭한 창조주시니이다.)”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 부복 중에 알라에 대한 믿음과 복종, 감사를 고백하셨습니다.

어려운 용어 풀이
부복(수주드)

예배 중 무슬림이 알라 앞에서 땅에 엎드리는 자세입니다.

저는 당신께 복종했습니다

예배자가 알라를 주님으로 인정하고 그분께 순종하겠다는 뜻입니다.

가장 훌륭한 창조주

인간을 빚으시고 청각과 시각을 주신 완전한 창조주로서 알라를 찬양하는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 두아를 부복 중에 전해진 표현 가운데 하나로 언급합니다. 이 말은 몸의 겸손함을 믿음과 복종, 그리고 알라께서 인간을 창조하셨다는 인정과 연결합니다. 이 두아는 권장되는 것이지 예배의 의무적인 요소는 아닙니다. 예배의 정해진 기본 절차를 따르는 것이 우선입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부복 중에는 시간을 들여 진심 어린 겸손으로 알라께 간구하세요.
  2. 예배 중 믿음과 복종은 서로 연결되어 있음을 되새기세요.
  3. 청각과 시각, 그리고 알라께서 창조하신 몸에 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.