Sunan an-Nasa'i, 하디스 1128
Muhammad ibn Maslamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muhammad ibn Maslamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
야흐야 븐 우스만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 이븐 힘야르가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다: 슈아이브 븐 아비 함자가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 그리고 그 이전에 언급된 다른 사람으로부터, 압드 알-라흐만 븐 후르무즈 알-아라지를 거쳐, 무함마드 븐 마슬라마로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 밤에 자원 예배를 드리기 위해 일어나셨을 때, سج다(엎드려 절함)하며 이렇게 말씀하셨다:
"알라훔마 라카 사자드투 와 비카 아만투 와 라카 아슬람투, 알라훔마 안타 랍비, 사자다 wajhi 릴라지 할라카후 와 사wwara후 와 샥까 sam'ahu wa basarahu, 타바라칼라후 아흐산 알-할리킨 (오 알라시여, 당신께 제가 엎드려 절하옵고, 당신을 믿으며, 당신께 순종하나이다. 오 알라시여, 당신은 저의 주님이시나이다. 제 얼굴은 그것을 창조하시고 형상을 빚으시며 청각과 시각을 부여하신 분께 엎드려 절하나이다. 축복받으소서, 가장 훌륭한 창조주이신 알라시여.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤의 엎드림 중에 예언자 ﷺ께서는 믿음과 알라께 대한 복종을 고백하십니다.
기도 중 알라 앞에 몸을 땅에 대고 엎드리는 순간입니다.
알라께 온전히 헌신하고 순종한다는 고백입니다.
학자들은 이 간구가 자발적인 밤 기도의 엎드림 중에 전해졌다고 봅니다. 이 말은 몸을 엎드리는 행위를 믿음과 복종, 그리고 알라께서 인간을 창조하시고 듣는 능력과 보는 능력을 주셨다는 인정과 연결합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 기도 관행을 설명하지만, 이 특정 문구를 모든 기도에서 의무적으로 해야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 자발적인 밤 기도에서 엎드릴 때 시간을 들여 집중해서 알라를 기억하세요.
- 기도할 때 듣는 능력과 보는 능력, 그리고 존재 자체가 알라께서 주신 선물임을 떠올리세요.
- 이 간구의 말씀이 믿음과 복종을 일상생활에서도 실천하도록 이끌게 하세요.