Sunan an-Nasa'i, 하디스 1131
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
이브라힘 이븐 알하산 알미시시 알믹스미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하자즈가 이븐 주라이즈로부터, 그가 아타로부터 전하였고, 아타가 말하기를 이븐 아비 물라이카가 나에게 전하였는데, 그는 아이샤로부터 들었다고 하였다. 아이샤가 말하였다:
"어느 날 밤 내가 알라의 사도 ﷺ를 찾지 못하여, 나는 그분께서 다른 아내 중 한 분에게 가셨다고 생각했다. 그래서 더듬어 찾아보니, 그분께서는 무릎을 꿇거나 절을 하며 '수브하나카 알라훔마 와 비함디카 라 일라하 일라 안트(알라시여, 당신께 영광과 찬미를 드리며, 당신 외에 경배받을 신은 없습니다)'라고 말씀하고 계셨다. 이에 내가 말하였다: '제 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 저는 세속적인 일을 생각하고 있었는데, 당신은 전혀 다른 일에 몰두해 계셨군요.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배 중 이 두아로 알라를 찬미하셨습니다.
예배 중 허리를 굽히는 자세입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
“오 알라, 당신은 지극히 높으시며 모든 찬미는 당신께 있습니다. 당신 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.”
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 알라를 기억하고 그분의 지극히 높으심과 찬미를 언급하는 것이 적절하다고 봅니다. 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 루쿠 또는 수주드에서 이 말을 하셨습니다. 그러나 이 전승만으로 이 표현이 그 자세에서 의무라고 정해지는 것은 아니며, 해당 자세에서 널리 알려진 찬미를 대신한다고 볼 수도 없습니다. 법학파들은 여러 전승을 바탕으로 루쿠와 수주드에서 드리는 구체적인 두아를 논의합니다.
- 매일 밤 예배를 위한 고요한 시간을 마련하고, 마음을 기울여 알라를 기억하세요.
- 예배 중 읊는 두아의 뜻을 배워 더 깊이 의식하며 말하세요.
- 짐작으로 판단하지 말고, 상황을 모를 때는 차분히 물어보세요.