앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1160

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

번역

알리 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그는 이스마일, 즉 자파르의 아들이 무슬림 이븐 아비 마르얌에게서, 그가 알리 이븐 압드 알-라흐만 알-무아피리에게서, 그가 압둘라 이븐 우마르에게서 들은 것을 전했다. 압둘라 이븐 우마르는 한 남자가 기도 중에 손으로 조약돌을 만지작거리는 것을 보았다. 기도를 마친 후 압둘라는 그에게 말했다.

"기도 중에 조약돌을 만지지 마십시오. 그것은 사탄으로부터 비롯된 행위입니다. 오히려 알라의 사도 ﷺ께서 행하셨던 대로 하십시오." 그가 물었다. "그분께서는 어떻게 하셨습니까?" 압둘라가 대답했다. "그분께서는 오른손을 오른쪽 허벅지 위에 놓으시고, 엄지손가락 옆의 손가락으로 키블라를 향하여 가리키시며, 시선을 그 손가락이나 그 부근에 두셨습니다." 그러고 나서 그는 덧붙였다. "이것이 제가 알라의 사도 ﷺ께서 행하시는 것을 본 모습입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중에는 자갈을 만지작거리지 말고 끼블라 방향을 가리키세요.

어려운 용어 풀이
끼블라

메카의 카아바를 향하는 예배 방향.

엄지 옆의 손가락

예배 중 앉아 있을 때 끼블라 방향으로 들어 올리는 검지.

자갈을 움직이기

예배 중 손으로 자갈이나 땅을 만지작거리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배 중 불필요한 움직임은 집중과 겸손을 흐트러뜨릴 수 있으므로 피해야 한다고 설명합니다. 압둘라 이븐 우마르는 그 남자에게 예언자 ﷺ 의 앉는 자세를 가르쳤습니다. 오른손을 오른쪽 허벅지에 놓고, 검지를 끼블라 방향으로 향하게 하며, 시선은 손가락이나 그 방향에 둡니다. 검지를 움직이는 구체적인 방식과 시점에는 법학파 간 차이가 있습니다. 이 전승은 손가락과 시선을 향하게 하는 점을 강조하지만, 모든 움직임 방식을 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 불필요하게 손을 만지작거리지 말고 예배에 대한 집중을 되찾으세요.
  2. 신뢰할 수 있는 예언자 전승을 통해 앉는 자세와 손가락 동작을 배우세요.
  3. 앉아서 예배할 때는 차분하게 손가락이나 그 방향을 바라보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.