Sunan an-Nasa'i, 하디스 1183
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 압둘 알라 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 우바이둘라, 즉 이븐 우마르가 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 암루 븐 아우프 부족의 화해를 중재하기 위해 떠나셨다. 예배 시간이 되자 무아딘이 아부 바크르에게 가서 사람들을 모아 예배를 인도하라고 지시했다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 대열을 지나 맨 앞줄에 서셨다. 사람들은 아부 바크르에게 알라의 사도ﷺ께서 오셨음을 알리기 위해 손뼉을 치기 시작했다. 아부 바크르는 예배 중에 결코 뒤를 돌아보지 않았으나, 사람들이 계속 손뼉을 치자 예배 중에 무슨 일이 생겼음을 깨닫고 뒤를 돌아보았다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 그대로 있으라고 몸짓으로 지시하셨다. 아부 바크르는 두 손을 들어 알라의 사도ﷺ의 말씀에 대해 알라를 찬미하고 칭송하였다. 그런 다음 그는 뒷걸음질치고 알라의 사도ﷺ께서 앞으로 나아가 예배를 드리셨다. 예배를 마친 후 사도ﷺ께서 아부 바크르에게 물으셨다. '내가 너에게 몸짓했을 때 무엇이 너를 막아 예배를 계속하지 못하게 했느냐?' 알라께서 기뻐하시기를 바라는 아부 바크르가 대답했다. '아부 쿠파하의 아들이 알라의 사도ﷺ을 이끌고 예배하는 것은 마땅치 않습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 사람들에게 말씀하셨다. '너희는 어찌하여 손뼉을 쳤느냐? 손뼉치는 것은 여인들을 위한 것이다.' 그리고 말씀하셨다. '만일 너희가 예배 중에 어떤 일이 생기면 수브하나알라라고 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 예상치 못한 일이 생기면 손뼉을 치는 대신 타스비흐로 알립니다.
예언자 ﷺ께서는 바누 아므르 이븐 아우프 사람들 사이에 화해를 이루기 위해 길을 나서셨습니다. 예배 시간이 되자 예언자 ﷺ께서 도착하실 때까지 아부 바크르가 예배를 인도했습니다.
‘수브하날라’와 같은 말로 알라를 찬양하는 것.
이맘과 가장 가까운 예배자들의 줄.
예배를 알리는 부름을 하는 사람.
학자들은 이 전승을 근거로 남성은 예배 중 타스비흐를 말해 이맘에게 주의를 환기하고, 본문에 따르면 여성은 손뼉을 쳐서 알린다고 설명합니다. 또한 이맘이 예언자 ﷺ께 자리를 양보할 수 있었으며, 아부 바크르가 사양한 것은 존경심에서 비롯되었음을 보여 줍니다. 법학자들은 공동 예배 중 자리를 옮기거나 이맘을 교체할 때 적용되는 조건도 논의합니다.
- 예배 중 이맘의 실수나 특별한 상황을 알리려면 ‘수브하날라’를 말하세요.
- 차분함과 집중을 유지하고, 이유 없이 돌아보지 말며 이맘의 지시를 따르세요.
- 다른 사람을 존중하되 예배와 관련된 문제에서는 배운 지침을 따르세요.