Sunan an-Nasa'i, 하디스 1187
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
무함마드 빈 만수르 알-매키가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 자이드 빈 아슬람으로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 이븐 우마르가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 꾸바 사원에 들어가 예배를 드리셨다. 그때 몇몇 사람들이 들어와 그분께 살람 인사를 드렸다. 나는 그 자리에 있던 수하이브에게 물었다. '사람들이 살람 인사를 드렸을 때 예언자ﷺ께서는 어떻게 하셨습니까?' 그러자 그가 대답했다. '그분께서는 손으로 신호를 보내셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 예배 중 손짓으로 인사에 응답하셨습니다.
이슬람의 평화 인사로, 보통 ‘앗살라무 알라이쿰’이라고 말합니다.
예언자 ﷺ 께서 예배를 드리기 위해 방문하신 모스크가 있는 메디나 인근의 장소입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배하는 사람은 말하지 않고 손짓으로 인사에 응답할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 그러한 손짓이 예배에 대한 경의와 예언자 ﷺ 의 예절에 부합함을 보여 줍니다. 예배 중에 일상적인 대화를 해도 된다는 근거는 아닙니다.
- 예배 중 인사를 받으면 말하지 말고 절제된 손짓으로 응답하세요.
- 예배를 존중하고 대화는 예배가 끝난 뒤로 미루세요.