Sunan an-Nasa'i, 하디스 1188
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와흐브, 즉 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였으니, 카이스 이븐 사드에게서, 아타에게서, 무함마드 이븐 알리에게서, 암마르 이븐 야시르에게서의 전승이다. 그가 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리고 계실 때 살람의 인사를 드리자, 사도ﷺ께서 그 인사에 답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암마르는 예배 중에 예언자 ﷺ께 인사했고 답례를 받았습니다.
이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’으로, ‘여러분에게 평화가 있기를’이라는 뜻입니다.
정해진 자세와 낭송을 따르는 의례적 숭배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 예배 중 인사에 답하실 수 있었음을 추론합니다. 다른 전승에는 그분께서 나중에는 몸짓으로 답하셨다고 나옵니다. 이에 학자들은 이 사건을 예배 중 말하기에 관한 규정이 확정되기 전인 초기 시기의 일로 봅니다. 법학파들은 이러한 전승을 함께 살펴 예배 중 인사에 답하는 방법을 논하며, 일상적인 대화가 예배를 방해해서는 안 된다고 강조합니다.
- 예배 중에는 알라께 집중하고, 예배 규정이 허용하는 행위만 하세요.
- 예배 중 인사에 관한 전승들을 함께 살펴 맥락과 적용을 이해하세요.
- 예배 밖에서는 다른 이들에게 친절히 인사하고 적절한 방식으로 살람에 답하세요.