건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1189

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 자비르가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 저를 심부름으로 보내셨습니다. 그 후 제가 돌아왔을 때 사도님께서는 예배 중이셨습니다. 제가 살람을 드리자 사도님께서 몸짓으로 응답하셨습니다. 예배를 마치신 후 저를 부르시어 말씀하셨습니다. '네가 방금 내가 예배 중에 살람을 드렸구나.' 그날 사도님께서는 동쪽을 향하고 계셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 중 몸짓으로 살람 인사에 응답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
살람

‘앗살라무 알라이쿰’이라는 말로 하는 인사입니다.

몸짓을 했다

동작으로 자비르를 알아차렸음을 알리셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 중인 사람은 말을 하지 않고 몸짓으로 인사에 답할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 예배를 마친 뒤 기도하는 동안 인사를 받았다고 설명하셨습니다. 이는 예배가 집중을 요하는 숭배 행위이며, 예배 중 의사소통은 정해진 행위가 허용하는 범위로 제한됨을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 예배하는 것을 보면 그 사람이 마칠 때까지 대화를 기다리세요.
  2. 예배 중 인사를 받은 사람은 몸짓으로 인사를 알아차렸음을 나타낼 수 있습니다.
  3. 예배 중에는 집중을 유지하고 말을 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.