건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1190

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하심 알발라바키가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 슈아이브 븐 샤부르가 우리에게 전하였으니, 암르 븐 알하리스로부터였다. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 내게 전하였으니, 자비르로부터였다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 나를 심부름 보내셨다. 내가 돌아왔을 때 그분은 동쪽이나 서쪽을 향해 걷고 계셨다. 내가 살람을 드리니 그분은 손으로 신호하셨다. 내가 다시 살람을 드리니 또다시 손으로 신호하셨다. 내가 자리를 떠나려 하자 그분께서

"야 자비르여!" 하고 부르셨다. 사람들도 "야 자비르여!" 하고 불렀다. 내가 그분께 나아가 말씀드렸다: "알라의 사도시여, 제가 살람을 드렸으나 답해주시지 않았습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다: "내가 예배 중이었기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 중이셨기 때문에 몸짓으로 인사에 응답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
살람

이슬람식 인사인 “앗살라무 알라이쿰”입니다.

몸짓

예배 중에 말하지 않고 손을 움직여 응답하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 예배를 계속하면서 몸짓으로 인사에 응답해도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 그분께서 인사를 무시하신 것이 아니라, 말로 답하는 것을 예배가 끝날 때까지 미루셨음을 보여 줍니다. 몸짓의 구체적인 방식과 예배 중 말하는 것의 영향은 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 몸짓과 말로 하는 답변을 구분하는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중인 사람에게 인사해도 되지만, 예배 중에 말로 답할 것이라고 기대하지 마세요.
  2. 자신이 예배 중 인사를 받으면 예배에 집중하고 적절한 몸짓으로 응답하세요.
  3. 예배가 끝난 뒤 말로 답하지 않은 이유를 친절히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.