Sunan an-Nasa'i, 하디스 1193
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
우바이둘라 븐 사이드와 슈아이브 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 야히야—즉 이븐 사이드 알-카탄—로부터, 이븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"예배 중에 하늘을 쳐다보는 사람들은 도대체 무슨 일이냐?" 그리고 이에 대해 엄중하게 꾸짖으시며 마침내 이렇게 말씀하셨다. "그들은 반드시 이를 멈추어야 할 것이니, 그렇지 않으면 틀림없이 시력을 빼앗기게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중에 위를 올려다보는 행위를 엄중히 경고하셨습니다.
기도에 집중하는 대신 기도 중에 눈을 위로 향하는 것입니다.
이 행동을 계속하는 것에 대한 엄중한 경고입니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 단호한 경고를 근거로 기도 중에 위를 올려다보는 행위는 금지된다고 풀이합니다. 일반적으로 시선은 엎드려 절하는 곳에 두어야 합니다. 이 경고는 기도의 겉으로 드러나는 자세와 내면의 집중 모두에 공경과 겸손이 함께해야 한다는 점도 강조합니다.
- 기도 중에는 엎드려 절하는 곳에 시선을 두고 위를 올려다보지 마세요.
- 기도 전에 방해 요소를 치우고 알라께 마음을 집중하세요.
- 집중이 흐트러지면 기도의 말과 동작을 차분히 되새기세요.