Sunan an-Nasa'i, 하디스 1192
Mu'aiqib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 알-아우자이로부터, 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였다, 그가 말하였다: 무아이킵이 내게 전하였다, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "네가 부득이 그것을 해야 한다면, 단 한 번만 하라."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중에는 땅에 손대지 말고, 꼭 그래야 한다면 한 번만 하십시오.
그 행동은 바람직하지 않지만, 그래도 하는 경우에는 횟수를 제한한다는 조건부 표현입니다.
그 행동을 반복하지 말고 한 번의 동작으로 제한하십시오.
학자들은 이 전승을 엎드려 절하는 곳을 쓸거나 고르는 일과 관련지어 설명합니다. 이 표현은 삼가야 함을 가르칩니다. 필요하지 않다면 그런 행동을 피하고, 필요하다면 횟수를 제한하십시오. 기도 중 쓸기에 관한 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 이 전승만으로 그런 행동을 한 번 했다고 기도가 무효가 된다고 볼 근거는 없습니다.
- 기도 중 쓸 필요가 없도록 기도 장소를 미리 깨끗이 하십시오.
- 기도 장소의 울퉁불퉁함이나 오물 때문에 조치가 필요하다면 동작을 한 번으로 제한하십시오.
- 기도 중에는 알라께 주의를 기울이고 불필요한 행동을 피하십시오.