Sunan an-Nasa'i, 하디스 1200
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 자비르가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 편찮으셨을 때, 우리는 사도ﷺ의 뒤에서 예배를 드렸는데 사도ﷺ께서는 앉아서 하셨고, 아부 바크르가 사람들에게 들리도록 큰 소리로 탁비르를 전달하였다. 사도ﷺ께서 우리를 돌아보시더니 우리가 서 있는 것을 보시고는 앉으라고 손짓하셨다. 그리하여 우리는 사도ﷺ를 따라 앉아서 예배를 드렸다. 살람을 마치신 후 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「너희가 방금 한 행동은 페르시아인과 로마인들이 앉아 있는 그들의 왕에게 기립하여 경의를 표하는 것과 같다. 그렇게 하지 마라. 너희 이맘을 따르라. 이맘이 서서 예배하면 너희도 서서 예배하고, 이맘이 앉아서 예배하면 너희도 앉아서 예배하라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배할 때는 이맘을 따르고 그와 다른 자세를 취하지 마세요.
예언자 ﷺ께서는 병환 중 앉아서 예배를 인도하셨습니다. 동료들은 처음에 서 있었지만, 예언자 ﷺ께서는 그들에게 앉으라고 손짓하셨고 살람을 마친 뒤 이맘을 따라야 한다고 설명하셨습니다.
예배 중 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
합동 예배를 인도하는 사람.
예배가 끝날 때 하는 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 통해 신자들이 이맘의 예배 자세를 따르고 의도적으로 다른 자세를 취하지 않아야 한다고 이해합니다. 앉아서 예배한다는 표현은 이맘이 병환으로 앉아서 예배를 인도하는 상황과 관련하여 법학적으로 논의되어 왔으며, 구체적인 적용은 전승과 학자들의 설명에서 다뤄집니다. 이에 따라 네 수니파 법학파는 이 지침이 이맘과 예배자들의 능력과 어떻게 연관되는지도 논의합니다.
- 합동 예배 중에는 이맘에게 주의를 기울이고 자신의 예배 자세를 이맘에게 맞추세요.
- 이맘의 지시에 침착하게 따르고, 존경을 표하려는 마음으로 예배에 맞지 않는 자세를 취하지 마세요.
- 병환이나 신체적 제약이 있을 때는 신뢰할 수 있는 학자에게 예배 규정을 알아보세요.