Sunan an-Nasa'i, 하디스 1201
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
아부 암마르 알후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알파들 븐 무사가 우리에게 전하였으니, 압둘라 븐 사이드 븐 아비 힌드로부터, 사우르 븐 자이드로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사자ﷺ께서는 예배 중에 오른쪽과 왼쪽으로 고개를 돌리셨으나, 목을 비틀어 등 뒤를 보지는 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 예배 중 옆을 보았지만 뒤돌아보지는 않았습니다.
예배 중 시선이나 머리를 잠시 옆으로 향하는 것.
뒤를 보기 위해 머리를 크게 뒤쪽으로 돌리는 것.
학자들은 이 전승을 통해 시선이나 머리를 조금 옆으로 돌리는 것은 크게 뒤돌아보는 것과 다르다고 설명합니다. 핵심은 예배 중 절제와 집중을 지키는 것이므로, 필요한 범위를 넘어 고개를 돌리지 않아야 합니다. 이 전승은 하나의 행동을 묘사한 것이며, 예배 중 주위를 둘러보라고 일반적으로 권하는 내용은 아닙니다.
- 예배 중 시선을 집중하고, 그럴 이유가 있을 때만 머리를 옆으로 돌리세요.
- 예배 자세와 집중을 유지할 수 있도록 크게 뒤돌아보는 행동은 피하세요.
- 주의를 흩뜨리는 요소를 줄이고 알라 앞에 의식적으로 서서 후슈(경건한 집중)를 기르세요.