건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1211

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  4. 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي ‏.‏

번역

무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 자리르가 알-무기라로부터, 그가 알-하리스 알-우클리로부터, 그가 아부 주르아 븐 암루 븐 자리르로부터 전하였다. 그가 말하길: 압둘라 븐 누자이가 알리로부터 우리에게 전하여 말하길:

"나는 알라의 사도ﷺ께 찾아가는 정해진 시간이 있었다. 내가 그분께 가면 입실을 허락받았다. 만약 그분이 기도 중인 것을 발견하면 그분은 헛기침으로 신호를 하셨고 나는 들어갔다. 그리고 만약 그분이 한가하신 것을 발견하면 나에게 입장을 허락해 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 말리 허락을 구했고, 예배 중에 미리 정해 둔 신호를 받았습니다.

어려운 용어 풀이
허락 구하기

들어가고 싶다는 뜻을 먼저 알리고 허락을 기다리는 것.

헛기침

자신이 와 있음을 알리기 위해 소리를 내는 것.

학자들의 해설

학자들은 묘사된 관행에서 예절을 도출할 수 있습니다. 친밀한 사이더라도 상대의 사생활을 존중하고 허락을 기다려야 합니다. 다만 이 전승은 약하므로, 여기서 말하는 헛기침을 독립적인 종교 규정으로 볼 수는 없습니다. 허락을 구해야 한다는 더 일반적인 원칙은 강한 전승들로 뒷받침됩니다. 그 구체적인 내용은 출입과 사생활에 관한 일반 규칙의 틀 안에서 법학자들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 문을 두드리거나 방문 사실을 알리고, 분명한 초대를 받을 때까지 들어가지 마세요.
  2. 상대의 예배와 사적인 공간을 존중하세요. 친하다는 이유로 함부로 들어가서는 안 됩니다.
  3. 미리 정한 신호는 상대가 동의한 경우에만 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.