Sunan an-Nasa'i, 하디스 1260
Muawiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muawiyah ibn Abi Sufyan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 알-라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-라이스가 무함마드 븐 아즐란으로부터, 그가 우스만의 해방 노예 무함마드 븐 유수프로부터, 그가 그의 아버지 유수프로부터 전하였다. 무아위야가 그들을 이끌고 기도를 드렸는데, 앉아야 할 때에 일어서 버렸다. 사람들이 타스비흐를 외웠으나 그는 선 채로 계속하였고, 기도를 마친 후 앉은 상태에서 두 번의 수주드를 행하였다. 그런 다음 그는 민바르에 앉아 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 기도 중에 무엇을 잊어버렸다면, 이 두 번의 수주드와 같은 수주드를 행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아위야는 앉는 것을 잊고 예배 후 두 번의 부복을 했습니다.
알라를 찬미하는 말을 하는 것. 여기서는 예배자들이 그 말로 이맘에게 주의를 주었습니다.
모스크에서 이맘이나 설교자가 서거나 앉는 단상.
망각했을 때 예배에 덧붙이는 두 번의 절. 수주드 앗사흐우라고도 합니다.
학자들은 더 강한 전승을 바탕으로 두 번의 부복이 예배 중의 망각을 보완할 수 있다고 논합니다. 구체적으로 어떤 경우에 부복을 해야 하는지, 또 언제 해야 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 특정 전승은 약하므로 그 표현만으로 독립적인 판정을 내리지 않으며, 수주드 앗사흐우에 관한 사히흐 전승을 기준으로 삼습니다.
- 예배 중 실수하더라도 당황하지 말고 사히흐 전승에 근거한 수주드 앗사흐우 규칙을 따르세요.
- 약한 전승은 신중히 다루고, 이 문구만으로 종교적 의무를 정하지 마세요.
- 이맘이 예배 중 실수할 때 적절한 방식으로 주의를 환기하는 법을 배우세요.