Sunan an-Nasa'i, 하디스 1265
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
이스마일 빈 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 비슈르 빈 무파달이 우리에게 알렸다. 그가 말하기를: 아심 빈 클라이브가 그의 아버지로부터, 그리고 와일 빈 후즈르로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"내가 말하였다. '나는 반드시 알라의 사도ﷺ께서 어떻게 기도하시는지 지켜보아야겠다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나서 키블라를 향하시더니, 양손을 귀 높이까지 드신 다음 왼손을 오른손으로 잡으셨다. 루쿠(절)하려 하실 때에도 마찬가지로 양손을 드시고는 무릎 위에 손을 얹으셨다. 루쿠에서 머리를 드실 때에도 마찬가지로 양손을 드셨다. 수주드(엎드림)하실 때는 머리를 양손의 해당 위치에 두셨고, 그다음 앉아서 왼발을 깔고 왼손을 왼쪽 허벅지 위에, 오른쪽 팔꿈치를 오른쪽 허벅지 위에 세우셨다. 그리고 두 손가락을 쥐어 고리를 만드셨는데, 내가 보니 이렇게 하셨다." 비슈르는 오른손 검지로 가리키며 엄지와 중지로 고리를 만들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
와일은 예언자 ﷺ께서 예배 중에 손을 어떻게 들어 올리고 앉으셨는지 전합니다.
메카의 카으바를 향하는 예배 방향.
예배 중 허리를 굽히고 두 손을 무릎에 얹는 자세.
이마가 땅에 닿도록 엎드리는 절.
학자들은 이 묘사를 통해 예배를 시작할 때, 루쿠으에 들어가기 전, 그리고 루쿠으에서 일어날 때 손을 들어 올리는 것이 전승된 예언자 ﷺ의 실천에 속한다고 봅니다. 이 전승은 서 있을 때 손을 포개는 것, 엎드림 사이에 앉는 것, 손가락으로 신호하는 것도 묘사합니다. 이러한 자세의 세부 사항에는 학자들 간 견해 차이가 있으며, 수니파 네 법학파는 전승된 여러 예배 방식을 인정합니다.
- 예배의 자세와 동작 사이의 전환을 신중하게 수행하도록 시간을 들이세요.
- 예언자 ﷺ의 모범을 다룬 신뢰할 수 있는 전승을 공부하여 예배 방식을 배우세요.
- 예배 중에는 알라께 마음을 두고 주의를 흩뜨리는 움직임을 피하세요.