Sunan an-Nasa'i, 하디스 130
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ .
아므르 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하여 말하였다: 슈아바가 압둘 말릭 븐 마이사라로부터 전하여 말하였다: '나는 나잘 븐 사브라가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「나는 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 주후르 기도를 드린 후 사람들의 일을 돌보기 위해 앉아 있는 것을 보았다. 아스르 시간이 되자 그에게 물그릇이 가져와졌다. 그는 그중 한 줌의 물을 떠서 얼굴, 두 팔, 머리, 그리고 발을 닦았다. 그런 다음 남은 물을 집어 들고 선 채로 마시며 말씀하셨다: 『사람들은 이것을 싫어하지만, 나는 알라의 사도ﷺ께서 이를 행하시는 것을 보았다. 이것은 하다스를 범하지 않은 자의 우두이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 하다스가 없는 상태에서 간략한 우두를 한 뒤 서서 물을 마셨습니다.
우두를 무효로 만드는 의례적 부정 상태.
기도 등을 위해 물로 행하는 의례적 정결 의식.
학자들은 이 전승을 통해 하다스를 일으키지 않은 사람은 매번 우두를 완전히 새로 할 필요가 없다고 봅니다. 알리가 한 줌의 물로 닦았다고 설명한 것은 이 상황에서 간략하게 우두를 했음을 보여 줍니다. 그러나 완전한 우두가 필요한 경우 이를 대신하지는 않습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 서서 물을 마셨다고 전하므로 서서 마시는 것은 허용됩니다. 다만 다른 전승에서는 앉아서 마시는 것이 권장되는 실천으로 나타나기도 합니다.
- 우두가 무효가 되면 새로 하되, 정결 의식을 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
- 어떤 이들에게 낯설게 보이는 행위라도 지식과 존중을 바탕으로 예언자의 실천을 따르세요.
- 서서 마시는 것은 허용되지만, 앉아서 마시기를 권하는 전승도 있습니다.