Sunan an-Nasa'i, 하디스 1309
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
아므르 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 슈아이브로부터, 그가 주흐리로부터 전한 것을 내게 이야기하였다. 주흐리가 말하였다. '우르와 븐 주바이르가 내게 알렸다. 아이샤가 그에게 전하길, 알라의 사도ﷺ께서 예배 중에 다음과 같이 기도하셨다: 「알라후마 인니 아우주 비카 민 아자브 알-카브리, 와 아우주 비카 민 피트나트 알-마시흐 알-닷잘, 와 아우주 비카 민 피트나트 알-마햐 왈-마마트. 알라후마 인니 아우주 비카 민 알-마아삼 왈-마그람 (오 알라시여, 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구하나이다. 거짓 구세주 닷잘의 시련으로부터 당신께 보호를 구하나이다. 삶과 죽음의 시험으로부터 당신께 보호를 구하나이다. 오 알라시여, 죄와 빚으로부터 당신께 보호를 구하나이다).」 그러자 어떤 사람이 그분께 말했다. 「당신께서는 어찌하여 이토록 자주 빚으로부터의 보호를 구하십니까?」 그분께서 말씀하시길, 「사람이 빚을 지면, 말할 때면 거짓말을 하고 약속하면 어기게 되기 때문이다.」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 죄와 빚으로부터 보호해 달라고 간구하셨습니다.
죄 또는 사람을 죄지은 상태가 되게 하는 행위.
갚아야 하는 빚.
믿음과 굳건함을 시험하는 시련.
학자들은 이 간구가 영적인 시련과 빚으로 인해 생길 수 있는 압박 모두로부터 보호를 구하는 것이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 빚 때문에 사람이 거짓말을 하거나 약속을 지키지 못하게 될 수 있다고 경고합니다. 이는 빚을 진 사람은 모두 정직하지 않다는 판단이 아니라, 빚을 중요하게 여기고 정직함을 지키며 알라께 도움을 구하라는 권고입니다. 이 전승은 예배 중에 이 간구를 드렸다고 전하지만, 특정한 의무적 위치나 의무 사항을 여기서 정하지는 않습니다.
- 예배 중 죄와 시련, 빚의 부담으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 책임 있게 갚을 수 있는 만큼만 빌리고 재정적 의무에 관해 정직하세요.
- 약속을 지키세요. 제때 갚기 어렵다면 솔직하게 알리고 실행 가능한 약속을 정하세요.