Sunan an-Nasa'i, 하디스 1344
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
무함마드 븐 이스하크 알-사가니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마 알-후자이(만수르 븐 살라마)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할라드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. - 아부 살라마는
"그는 경외심을 가진 사람이었다"고 하였다 - 할리드 븐 아비 임란으로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 모임에 참석하시거나 기도를 올리실 때면 특정한 말씀들을 외우셨다. 아이샤가 그 말씀들에 대해 여쭙자, 사도 ﷺ께서 이르시되: "누구든지 선한 말을 하고 이 기억의 말씀을 외우면, 그것은 부활의 날까지 그 선한 말들을 위한 봉인이 될 것이다. 그리고 만약 그 외의 말을 하였더라도, 이 말씀은 그를 위한 속죄가 될 것이다: '수브하나카 알라훔마 와 비함디카, 아스타그피루카 와 아투부 일라이크 (알라시여, 당신께 영광과 찬미를 드립니다. 당신께 용서를 구하며 당신께 회개합니다)'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 기도문은 좋은 말을 마무리하고 잘못을 씻어 줍니다.
말을 마무리하고 그 내용을 확고히 하여 보존하는 것.
알라께서 잘못과 부족함을 용서하시도록 하는 수단.
말하는 사람이 회개하며 알라께 향하고 그분께 돌아가기로 다짐하는 것.
학자들은 이 기도문으로 모임을 마치는 것이 좋다고 봅니다. 좋은 말을 굳건히 하고 잘못에 대한 용서를 구하기 때문입니다. 이 표현은 알라를 찬미하고 칭송하는 일과 용서를 구하며 회개를 드러내는 일을 결합합니다. 전승은 예배도 언급하지만, 정해진 예배 문구를 대신해도 된다는 근거를 제시하지는 않습니다.
- 대화를 마칠 때 이 기도문을 읊고, 혹시 저지른 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 말을 신중히 하고 모임을 좋은 말로 채우도록 힘쓰세요.
- 기도문의 뜻을 익혀 집중하고 진실한 회개의 마음으로 읊으세요.