Sunan an-Nasa'i, 하디스 1353
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아타브, 즉 이븐 바시르가 쿠사이프로부터, 그가 이크리마와 무자히드로부터, 그들이 이븐 압바스로부터 전하였다고 하였다. 이븐 압바스가 말했다: 가난한 사람들이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 부자들은 우리처럼 예배하고 우리처럼 단식하지만, 그들은 صدق(자선)하고 지출할 재산을 가지고 있습니다." 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "예배를 마친 후에는 '수브하나 알라'를 서른세 번, '알함두릴라'를 서른세 번, '알라후 아크바르'를 서른세 번, 그리고 '라 일라하 일랄라'를 열 번 외우라. 그리하면 너희는 앞서간 자들을 따라잡고 뒤에 오는 자들을 앞지를 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
약한 전승은 예배 후 추가 즈크르를 영적인 선행의 경쟁과 연결합니다.
본문에 따르면 가난한 동료들은 예언자 ﷺ께 찾아와, 부유한 신자들은 예배와 단식뿐 아니라 자선과 재산을 쓰는 일도 할 수 있다고 호소했습니다.
알라는 모든 결함을 초월하십니다.
모든 찬양과 감사는 알라께 속합니다.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
학자들은 이 본문이 즈크르와 영적인 선행의 경쟁을 권장한다는 점은 인정합니다. 그러나 전승 계보가 매우 약하므로 정해진 횟수나 구속력 있는 실천을 입증하는 독립적인 근거로 삼을 수는 없습니다. 예배 후에 규정된 아즈카르에 대해서는 진정한 전승을 따릅니다. 네 수니파 법학파는 신뢰할 수 있는 근거에 따라 이러한 규정을 정하며, 각 학파가 인정하는 전승과 법적 판단을 적용합니다.
- 예배 후에는 신뢰할 수 있는 전승에 나온 횟수에 따라 즈크르를 하도록 시간을 마련하세요.
- 찬양과 감사, 남을 돕는 일처럼 재산에 좌우되지 않는 선행의 방법을 찾아보세요.
- 재산의 차이에 낙담하지 말고, 진실하게 순종하고 선행을 하도록 힘쓰세요.