Sunan an-Nasa'i, 하디스 1375
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Amr ibn al‑Harith까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ " . إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ " وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 와흐브가 우리에게 전하되, 암르 븐 알-하리스로부터 전승하였다. 사이드 븐 아비 힐랄과 부카일 븐 알-아샤즈가 그에게 전하였는데, 이는 아부 바크르 븐 알-문카디르로부터, 다시 암르 븐 술라임으로부터, 그리고 압두르라흐만 븐 아비 사이드로부터, 그의 아버지께로 이어지는 사슬이다. 그의 아버지가 말씀하시길: 알라의 사도ﷺ께서 이르시되
"금요일의 구슬(대정결)은 사춘기에 도달한 모든 자에게 의무이며, 시왁(양치나무)을 사용하고 가능한 한 향수를 바를지어다." 하셨다. 단, 부카일은 압두르라흐만에 대한 언급을 생략하였으며, 향수에 대해서는 "비록 여인의 향수일지라도"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배를 위해 구슬, 시왁, 향수 사용이 권장됩니다.
물이 온몸에 닿도록 하는 완전한 의례적 목욕입니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 치아 세정용 나뭇가지나 다른 도구입니다.
종교적 계율에 책임을 지는 성인입니다.
금요 구슬에서 ‘의무’라는 말이 법적으로 무엇을 뜻하는지를 두고 학자들의 견해가 다릅니다. 네 수니파 법학파의 학자들을 포함한 다수 법학자는 이 목욕을 매우 권장되는 행위로 보며, 금요 예배의 유효 조건으로 여기지는 않습니다. 강조된 표현은 청결의 중요성을 부각합니다. 시왁과 적절한 향기 역시 몸단장을 돕고 다른 예배자에게 불편을 주지 않도록 합니다. 한 전승 경로에 등장하는 여성용 향수에 관한 언급은 남성이 눈에 띄는 여성용 향수를 사용하도록 일반적으로 권하는 뜻으로 해석되지 않습니다.
- 금요일에는 예배를 드리러 가기 전에 온몸을 씻을 시간을 마련하세요.
- 입 냄새를 상쾌하게 하고 모스크에 갈 수 있도록 치아와 입을 깨끗이 하세요.
- 향이 있다면 절제되고 기분 좋은 향을 사용하고 다른 사람도 배려하세요.