Sunan an-Nasa'i, 하디스 1404
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 이스하크가 아부 우바이다로부터, 그가 압둘라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"그분께서는 우리에게 '필요의 설교'(쿠트바트 알-하지)를 가르치셨다. '모든 찬미는 Allah께 있으며, 우리는 그분의 도움을 구하고 그분의 용서를 빈다. 우리는 우리 자신의 악과 우리 행위의 악으로부터 Allah의 보호를 구한다. Allah께서 인도하시는 자는 누구도 그를 오도할 수 없으며, Allah께서 오도하게 두시는 자는 누구도 그를 인도할 수 없다. 나는 증언하노니, Allah 외에는 숭배받을 신이 없으며, 무함마드는 그분의 종이자 사도임을.'" 그런 다음 세 구절을 낭독하셨다: "믿는 자들이여, Allah을 마땅히 두려워해야 할 방식으로 두려워하라. 너희는 무슬림으로서 죽지 않는 한 죽어서는 아니 되느니라." "사람들이여, 너희의 주님을 경외하라. 그분은 하나의 영혼으로부터 너희를 창조하셨고, 거기서 그의 배우자를 창조하셨으며, 둘로부터 수많은 남자와 여자를 퍼뜨리셨느니라. 너희가 서로 권리를 요구할 때 그 이름을 빌어 간청하는 Allah을 경외하고, 혈연관계를 존중하라. 실로 Allah는 너희를 지켜보고 계시느니라." "믿는 자들이여, Allah을 경외하고 항상 바른 말을 하라." 아부 압두르-라흐만이 말하였다: 아부 우바이다는 그의 아버지로부터 아무것도 듣지 못했으며, 압두르-라흐만 븐 압둘라 븐 마스우드와 압둘-잡바르 븐 와일 븐 후즈르 또한 그러하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 찬양과 신앙고백, 타크와에 관한 구절을 포함한 정해진 도입을 가르치셨습니다.
찬양과 간구, 신앙고백을 담은 널리 알려진 도입 설교로, 연설과 여러 상황에서 사용됩니다.
알라를 경외하여 그분께 순종하고 죄를 피하는 것.
바르고 정확하며 정직한 말을 하는 것.
학자들은 이 전승을 바탕으로 연설자가 알라를 찬양하고, 그분께 도움과 용서를 구하며, 신앙고백을 하고, 타크와를 권하는 말로 적절히 시작할 수 있다고 설명합니다. 세 구절은 알라를 경외하는 것, 친족 관계를 지키는 것, 진실한 말을 강조합니다. 이 전승은 권장되는 형식을 설명할 뿐, 모든 연설에 정확히 같은 문구가 반드시 들어가야 한다고 규정하지는 않습니다.
- 중요한 연설은 알라께 감사드리며 시작하고 그분께 도움과 용서를 구하세요.
- 타크와를 권할 때 정직하게 말하고 친족 관계를 유지하라는 구체적인 권고도 함께하세요.
- Khutbat al-Hajah를 의미 있는 도입으로 활용하되, 모든 연설에 유일하게 허용되는 문구라고 제시하지 마세요.