Sunan an-Nasa'i, 하디스 1470
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 아타로부터 전해 내게 알렸다. 아타가 말하였다: 나는 우바이드 븐 우마르가 이야기하는 것을 들었다. 그가 말하였다: 내가 신뢰하는 사람―나는 그가 아이샤를 의미한다고 생각했다―이 내게 전하였다: 알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났다. 그분은 사람들을 이끌고 매우 길게 기립하셨다. 그런 다음 루쿠하고, 다시 일어나고, 또 루쿠하고, 다시 일어나고, 또 루쿠하셨다. 그분은 두 라카를 기도하셨는데, 각 라카에서 세 번 루쿠하셨다. 세 번째 루쿠 후에는 길게 수주드하셨다. 그날 너무 오래 서 있었기 때문에 기절하는 남자들도 있었고, 그들에게 물바가지가 부어지기도 하였다. 루쿠하실 때
"알라후 아크바르"라고 하셨고, 머리를 드실 때 "사미알라후 리만 하미다"라고 하셨다. 해가 다시 밝아질 때까지 마치지 않으셨다. 그런 다음 일어나 알라를 찬양하고 칭송하며 말씀하셨다: "해와 달은 누구의 죽음이나 삶을 위해 식는 것이 아니다. 그것들은 알라의 징표들 중 두 가지이며, 그분께서 그것들로 너희를 두렵게 하시는 것이다. 그러므로 만약 그것들이 식거든, 그것이 다시 밝아질 때까지 위대하고 지극히 높으신 알라의 즈키르로 달려가라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이나 월식이 일어났을 때 예언자 ﷺ께서는 오랫동안 예배하고 알라를 기억하라고 권하셨습니다.
예배를 구성하는 예배 단위.
이마가 땅에 닿도록 엎드리는 절.
태양이나 달이 일시적으로 어두워지는 현상.
학자들은 이 전승을 바탕으로 일식이나 월식이 일어났을 때 현상이 끝날 때까지 예배하고 알라를 기억해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 식이 누군가의 죽음이나 탄생과 관련 있다는 미신을 부정하셨습니다. 이 전승은 한 라카아에 여러 차례의 루쿠(허리를 굽히는 절)가 포함된 예배 방식을 설명합니다. 법학자들은 다른 전승에 근거한 식 예배 방식도 논의합니다.
- 식이 일어나면 예배하고 알라를 기억하며, 현상이 끝날 때까지 계속하세요.
- 식을 누군가의 탄생이나 죽음 탓으로 돌리지 마세요.
- 특별한 자연 현상을 예배와 성찰, 알라를 기억하는 계기로 삼으세요.