일식과 월식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1486

Qabisah ibn Mukhariq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일식과 월식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Amr ibn Asim까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 암루 븐 아심이 우리에게 전하되, 그의 조부 우바이둘라 븐 알-와지르가 그에게 전하였다고 하였다. 그는 말하였다:

"아이유브 앗-삭티야니가 아부 킬라바로부터, 그가 카비사 븐 무하리크 알-힐랄리로부터 전하였다." 카비사가 말하였다. "우리가 마디나에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있을 때 일식이 일어났다. 사도ﷺ께서 옷자락을 끌며 다급히 나오셔서 두 라카를 길게 기도하셨다. 그리고 그의 기도가 끝남과 동시에 해가 다시 밝아졌다. 그는 알라를 찬미하고 칭송한 뒤 말씀하셨다. '실로 태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지이며, 누구의 죽음이나 삶을 위해 식하는 것이 아니다. 그러므로 너희가 그러한 것을 보거든, 너희가 가장 최근에 드린 의무 기도와 같이 기도하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식이나 월식 때 예언자 ﷺ께서는 예배와 알라의 징표에 주의를 환기하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

식(일식·월식)

태양이나 달이 일시적으로 전부 또는 일부 어두워지는 현상.

알라의 징표

알라의 권능과 위대함을 가리키는 창조 세계의 사건들.

학자들의 해설

학자들은 일식이나 월식 때 예배하는 것이 권장된다는 근거를 이 약한 전승 경로만이 아니라 강한 전승들에서 찾습니다. 식 예배의 구체적인 형식과 공동으로 드리는 방식에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 식이 누군가의 죽음이나 출생 때문에 일어나는 것이 아니라는 내용은 사히흐 전승으로 확인됩니다. 이는 미신을 반박하고 그 현상을 인간의 사건 탓으로 돌리지 않게 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식 때는 신뢰할 수 있는 전승에 설명된 방식으로 예배하십시오.
  2. 식을 누군가의 출생이나 죽음과 연관 짓지 말고, 그런 미신적 설명을 멀리하십시오.
  3. 종교 실천의 지침으로 강한 전승을 따르고, 약한 전승 경로를 의무의 독립적인 근거로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.