일식과 월식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1048

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일식과 월식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 하마드 븐 자이드가 유누스로부터, 그가 하산으로부터, 그가 아부 바크라로부터 들었노라 전했다. 아부 바크라가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이며, 어느 누구의 죽음 때문에 식현상이 일어나는 것이 아니라, 지고하신 알라께서 그것들로 그분의 종들을 두렵게 하시는 것이다'라고 하셨다." 아부 압딜라(부카리)가 말하였다. 압둘 와리스, 슈아바, 할리드 븐 압딜라, 하마드 븐 살라마는 유누스로부터의 전승에서 '그것들로 그분의 종들을 두렵게 하신다'는 구절을 언급하지 않았다. 무사가 무바락으로부터, 그가 하산으로부터 따랐으니, 하산이 말하였다. "아부 바크라가 내게 알려주었다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '지고하신 알라께서 이 두 가지로 그분의 종들을 두렵게 하신다'고 하셨다." 아샤스 또한 하산으로부터 이를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식이나 월식은 누군가의 죽음을 예고하는 징조가 아니라, 알라께서 이를 통해 경고하시는 표징입니다.

어려운 용어 풀이
알라의 표징들

창조 세계에서 알라의 권능을 가리키고 성찰을 촉구하는 사건들.

경고하신다

사람들이 알라와 자신의 책임, 그리고 내세를 되새기게 하신다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 일식이나 월식을 어떤 사람의 죽음이나 탄생에 연결해서는 안 되며, 이를 징조로 여기는 미신도 정당화될 수 없다고 설명합니다. 이 현상은 기도와 간구, 알라를 기억하는 일, 회개로 나아가게 하는 표징입니다. 네 순니 법학파는 일식이나 월식 때 드리는 특별 기도를 인정하지만, 법적 지위와 구체적인 시행 방식에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식을 누군가의 죽음이나 탄생과 연결하지 말고, 이에 관한 미신을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 일식이나 월식을 알라를 기억하고 기도하며 자신의 책임을 되돌아보는 계기로 삼으세요.
  3. 식 기도는 신뢰할 수 있는 학자나 모스크의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.