Sunan an-Nasa'i, 하디스 1526
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Attab ibn Hunaynعَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
압둘 자바르 빈 알-알라가 수프얀으로부터, 그가 암르로부터, 그가 아타브 빈 후나인으로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '만약 위대하고 존귀하신 알라께서 그분의 종들에게 5년 동안 비를 내리지 않으시다가 다시 비를 내리신다면, 사람들의 일부는 불신자가 되어 「우리는 미즈다하 별의 영향으로 비를 얻었다」라고 말할 것이다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비는 알라께서 내리시는 은혜이므로 그 은혜를 별에 돌리지 마세요.
사람들이 비를 내린다고 여겼던 별의 이름입니다.
아랍 전통에서 비와 관련지었던 별 또는 별의 위치입니다.
학자들은 별을 비의 독립적인 원인으로 돌리는 것은 타우히드, 즉 알라의 유일성에 어긋난다고 설명합니다. 알라께서 창조주이시며 비를 내려 주시는 분입니다. 별을 단지 시기를 나타내는 표지로 언급하고 비를 내리시는 분은 알라라고 인정한다면, 별에 신적인 권능을 부여하는 것은 아닙니다. 이러한 경고의 확고한 근거는 사히흐 알부카리에 수록된 사히흐 전승입니다. 이 약한 전승만으로 독립적인 종교적 판단이 성립하지는 않습니다.
- 비가 내린 뒤에는 알라께서 비를 은혜로 베푸셨다고 말하며 감사하세요.
- 별을 비의 독립적인 원인으로 돌리지 마세요. 비를 내리시는 분은 오직 알라뿐입니다.
- 종교적 주장을 할 때 약한 전승과 사히흐 근거를 구분하세요.