기우제의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1527

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기우제의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후마이드가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승으로 그가 말하였다:

"어느 해에 비가 오지 않아, 어느 금요일에 일부 무슬림들이 선지자ﷺ께 와서 말했다. '알라의 사도시여, 비가 내리지 않아 땅은 메말랐고 가축과 재산이 모두 망했습니다.' 그러자 선지자ﷺ께서 두 손을 드셨는데, 당시 하늘에는 구름 한 점도 보이지 않았다. 그분은 두 손을 뻗으셨고, 나는 그분의 겨드랑이의 흰 살이 보일 정도였다. 이렇게 위대하고 존귀하신 알라께 강우를 간구하셨다." 그가(아나스가) 말하였다: "우리가 금요 예배를 마치기도 전에 집이 가까운 청년조차 귀가를 걱정할 정도로 비가 쏟아졌다. 비는 일주일 동안 계속되었고, 다음 주 금요일이 되자 사람들이 말했다. '알라의 사도시여, 집들이 무너지고 나그네들의 길이 막혔습니다.'" 이에 알라의 사도ﷺ께서는 인간이 이처럼 빨리 불평하는 것에 미소 지으시며, 두 손을 들고 이렇게 기도하셨다. "알라시여, 저희 주변에 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 마옵소서." 그러자 구름은 마디나로부터 걷혀졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하신 뒤, 지나친 비로 인한 어려움을 덜어 달라고 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이스티스까(비를 구하는 기도)

개인적으로 또는 공동으로 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.

오 알라시여, 우리 주변에 내리시고 우리 위에는 내리지 마소서

비가 주변 지역에 내리게 하여 계속되는 비로 인한 피해를 줄여 달라는 기도.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 가뭄이 사람과 가축에게 닥쳤을 때 알라께 비를 구하는 것이 허용되며 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 기도하실 때 두 손을 드셨습니다. 또한 이 전승은 해롭거나 계속되는 비가 내린 뒤 피해를 덜어 달라고, 그리고 거주 지역 바깥에 비가 내리도록 기도해도 된다는 점을 보여 줍니다. 이 기도에는 알라의 공급이 필요하다는 인정과 피해로부터 보호해 달라고 간구해야 할 필요성이 함께 담겨 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가뭄이나 공동의 어려움이 닥치면 진심으로 알라께 도움을 구하고, 적절한 현실적 조치도 취하십시오.
  2. 은혜가 피해로 바뀌면, 도시 위가 아니라 주변에 비를 내려 달라는 기도처럼 알라께 어려움을 덜어 주시고 보호해 달라고 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.