Sunan an-Nasa'i, 하디스 1528
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
마흐무드 이븐 할리드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 아부 암르 아우자이가 우리에게 알렸으니, 이스하크 이븐 압딜라로부터, 아나스 이븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ 시대에 사람들이 가뭄을 겪었다. 어느 금요일에 알라의 사도 ﷺ께서 민바르 위에서 설교하고 계실 때, 한 베두인이 일어나 말했다. '오 알라의 사도시여! 가축은 죽고 가족들은 굶주리고 있습니다. 알라께 우리를 위해 기도해 주십시오.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 두 손을 드셨는데, 당시 하늘에는 구름 한 점도 보이지 않았다. 내 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 그분께서 손을 내리시기 전에 산과 같은 구름이 솟아올랐고, 그분께서 민바르에서 내려오시기 전에 빗방울이 그분의 수염을 타고 흐르는 것을 우리가 보았다. 우리는 그날 비를 맞았고, 다음 날과 그다음 날, 그리고 다음 금요일까지 비가 내렸다. 그때 그 베두인이, 혹은 다른 사람이 일어나 말했다. '오 알라의 사도시여! 건물이 무너지고 재물이 물에 잠겼습니다. 알라께 우리를 위해 기도해 주십시오.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 두 손을 드시고 '오 알라시여, 저희 주변에 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 마옵소서'라고 기도하셨다. 그분께서 구름의 어느 방향을 가리키시든 그곳은 개어, 마디나가 마치 둥근 구멍처럼 되었으며 골짜기에는 물이 흘렀다. 어느 방향에서 온 사람도 모두 풍성한 비 소식을 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하신 뒤, 메디나 주변에 비가 내리게 해 달라고 기도하셨습니다.
아나스 이븐 말리크는 그 배경이 가뭄과 기근이었으며, 그 뒤 계속된 비로 피해가 생겼다고 직접 언급합니다.
간구 등을 통해 알라께 비를 내려 달라고 청하는 것.
모스크 안의 단상으로, 이맘이 금요일 설교를 하는 곳.
도시 안의 피해를 막기 위해 비가 도시 바깥에 내리도록 청하는 기도.
학자들은 이 전승을 근거로 금요일 설교 중에 알라께 비를 청할 수 있으며, 이맘이 그때 손을 들어 기도할 수도 있다고 설명합니다. 해로운 폭우가 내릴 때의 기도는 알라께 비를 다른 곳으로 옮기고 피해를 줄여 달라고 청해도 됨을 보여 줍니다. 이 전승은 간구의 힘과 알라께 구원을 청하는 일을 함께 강조합니다.
- 가뭄과 어려움의 때에는 진실한 간구로 알라께 도움을 청하세요.
- 폭우가 이어질 때는 어려움이 덜어지기를 바랄 뿐 아니라 피해로부터 보호해 달라고도 청하세요.
- 가뭄, 굶주림, 홍수로 피해를 입은 사람들을 도우세요.