Sunan an-Nasa'i, 하디스 1544
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Aziman‑Nasa'i에게 전함الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압두스 사마드 븐 압둘 와리스가 내게 전하였다." 그가 말하였다: "사이드 븐 우바이드 후나이가 내게 전하였다." 그가 말하였다: "압둘라 븐 샤키크가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "아부 후라이라가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 다즈난과 우스판 사이에 진을 치고 다신교도들을 포위하고 계셨다. 이에 다신교도들이 말하였다: '저들에게는 그들의 자식들보다 더 사랑하는 기도가 있다. 너희는 힘을 합쳐 일제히 공격하라.' 그러자 지브릴 천사가 내려와 사도ﷺ께 명령하여 동료들을 두 무리로 나누게 하였다. 한 무리는 사도와 함께 기도하고, 다른 무리는 적을 향해 경계 태세를 갖추고 무기를 든 채 대기하도록 하였다. 그리하여 사도ﷺ께서는 첫 무리와 함께 한 라크아를 기도하신 뒤, 그들이 물러나고 다음 무리가 나아오자 그들과 함께 또 한 라크아를 기도하셨다. 이로써 각 무리는 예언자ﷺ와 함께 한 라크아씩 기도한 것이 되었고, 예언자ﷺ께서는 두 라크아를 기도하신 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험한 상황에서 예배는 경계 임무를 맡은 두 집단으로 나누어 드렸습니다.
이 전승은 포위전 중 다즈난과 우스판 사이에서 있었던 일을 전합니다. 적들은 무슬림들이 예배하는 동안 공격하려 했습니다. 지브릴 ﷺ 은 동료들을 두 집단으로 나누라는 지시를 전했습니다.
임박한 위험 속에서 안전을 지키도록 예배 절차를 조정하는 예배 방식입니다.
서기, 절하기, 부복 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
메카 서쪽으로 향하는 길에 있는 지명입니다.
학자들은 이 전승을 통해 적의 위협이 있을 때 의무 예배를 무조건 미루는 것이 아니라, 한 집단이 예배하는 동안 다른 집단이 경계하도록 집단을 나눌 수 있다고 봅니다. 이 전승은 공포 시 예배의 한 방식을 설명하며, 다른 사히흐 전승에는 또 다른 방식도 언급되어 있습니다. 법학파들은 상황과 전승된 여러 방식에 근거해 어떤 방식을 적용할지 논의합니다.
- 위험한 때에도 예배를 소홀히 포기하지 말고, 상황에 맞는 안전한 방식을 찾으십시오.
- 예배 중 경계 임무를 맡은 집단처럼 서로의 안전을 책임지십시오.
- 비상시에 임의로 예배 방식을 정하지 않도록 자격 있는 학자에게 공포 시 예배의 규정을 배우십시오.