Sahih al-Bukhari, 하디스 942
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 전하여 말하였다. 주흐리가 말하였다: 내가 그에게 선지자ﷺ께서 공포의 기도를 드리신 적이 있는지 물었다. 그가 말하였다: 살림이 내게 알려주었다. 압둘라 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길)가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ와 함께 나즈드 방면으로 원정에 나섰다. 우리는 적과 대치하여 전열을 갖추었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나 우리를 이끌고 기도를 드리셨는데, 한 무리는 그분과 함께 기도하고 다른 무리는 적을 향해 경계 태세를 취하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 함께 있는 자들과 루쿠를 하고 두 번 수주드하셨다. 그런 다음 그들은 물러나 아직 기도하지 않은 무리와 자리를 교체하였다. 새로운 무리가 나아오자, 알라의 사도ﷺ께서는 그들과 함께 한 라크아를 드리고 두 번 수주드하신 후 타슬림으로 기도를 마치셨다. 이후 그들은 각자 일어나 스스로 한 라크아를 드리고 두 번 수주드하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임박한 위험이 있을 때는 집단별로 번갈아 가며 예배할 수 있습니다.
집단이 구체적인 적의 위협에 직면했을 때 드리는 예배 방식입니다.
절과 두 번의 엎드림 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
예배를 마칠 때 평안을 기원하며 올리는 마지막 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 위험한 상황에서도 예배를 포기하지 않는다는 점을 도출합니다. 한 집단이 이맘 뒤에서 예배하는 동안 다른 집단은 적을 경계하고, 그 뒤에 서로 교대합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 두 집단 모두를 이끌어 예배하셨으며, 이후 각 집단이 남은 라카아를 개별적으로 마쳤다고 전합니다. 학자들은 정통 전승으로 확인된 공포 상황의 여러 예배 방식을 논의합니다. 구체적인 실행 방법은 상황과 적용되는 이슬람 법학 지침에 따라 달라집니다.
- 압박을 받는 상황에서도 예배를 빠뜨리지 말고, 안전하고 상황에 맞는 방법을 찾으세요.
- 위험 상황에서는 다른 사람의 안전을 중요하게 여기고 역할을 신중히 나누세요.
- 예외적인 상황에서 예배를 어떻게 드릴지 실천 지침이 필요하면 전문 지식을 갖춘 이맘에게 문의하세요.