Sunan an-Nasa'i, 하디스 1548
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압드 아르-라흐만이 수프얀으로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 자비르가 말하였다: "우리는 야자수 숲에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었는데, 적이 우리와 키블라 사이에 있었다. 알라의 사도ﷺ가 탁비르를 외치시니 우리 모두 탁비르를 외쳤고, 그분이 루쿠를 하시니 우리 모두 루쿠를 하였다. 그런 다음 예언자ﷺ와 그분 바로 뒤의 열이 수주드하였고, 나머지 사람들은 서서 그들을 경호하였다. 그들이 일어나자 나머지 사람들이 그 자리에서 수주드한 후, 앞으로 나아가 그들의 자리를 대신하였다. 다시 그분이 루쿠를 하시니 모두 루쿠를 하였고, 그분이 고개를 드시니 모두 고개를 들었다. 그리고 예언자ﷺ와 그분 바로 뒤의 열이 수주드하였고, 나머지 사람들은 서서 그들을 경호하였다. 그들이 수주드하고 앉았을 때, 나머지 사람들이 그 자리에서 수주드하였고, 마지막으로 그분이 살람을 주셨다." 자비르가 말하였다: "여러분의 지도자들이 하는 것과 같이 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공포 상황의 예배는 대열을 나누어 예배와 경계를 함께 수행하게 한다.
위협을 받는 상황에서 신자들의 배치를 조정하여 드리는 예배.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 통해 위험한 상황에서는 공동 예배의 방식을 조정하여 한 무리가 예배하는 동안 다른 무리가 공동체를 지킬 수 있다고 봅니다. 묘사된 대열 배치는 예배 동작과 교대가 이맘의 인도를 따라 이루어짐을 보여 줍니다. 법학파들은 공포 상황의 예배에 여러 방식을 논의하며, 어떤 방식이 적절한지는 상황과 위협의 정도에 달려 있습니다.
- 공동 예배에서는 이맘을 따르고 정해진 교대 순서를 지킨다.
- 위험할 때 예배를 소홀히 하지 않으면서 다른 사람의 안전도 책임진다.
- 이슬람의 지침 안에서 상황에 맞게 예배 방식을 조정한다.