공포 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1547

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 공포 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

번역

알리 븐 알후세인 앗디르하미와 이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"할리드가 우리에게 전하여 말하였다. '압둘말릭 븐 아비 술레이만이 아타로부터, 그리고 자비르로부터 전하여 말하였다. 「우리는 알라의 사도 ﷺ과 함께 공포의 기도를 드렸다. 우리는 사도의 뒤에 두 줄로 섰고, 적은 우리와 키블라 사이에 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서 택비르를 외치시자 우리도 택비르를 외쳤다. 사도께서 루쿠를 하시자 우리도 루쿠를 하였고, 사도께서 일어나시자 우리도 일어났다. 사도께서 수주드를 위해 몸을 낮추셨을 때, 알라의 사도 ﷺ과 그분 바로 뒤의 열이 수주드를 하였고, 두 번째 열은 선 채로 경계하였다. 알라의 사도 ﷺ과 그분 바로 뒤의 열이 일어서자, 두 번째 열이 제자리에서 수주드를 하였다. 그런 다음 예언자 ﷺ 바로 뒤에 있던 열이 뒤로 물러나고 다른 열이 앞으로 나와 서로의 자리에 섰다. 예언자 ﷺ께서 루쿠를 하시자 우리도 루쿠를 하였고, 사도께서 일어나시자 우리도 일어났다. 사도께서 수주드를 위해 몸을 낮추셨을 때, 그분 바로 뒤의 사람들이 수주드를 하고 나머지 사람들은 선 채로 있었다. 알라의 사도 ﷺ과 그분 바로 뒤의 사람들이 머리를 들자, 나머지 사람들이 수주드를 하였고, 이어 사도께서 타슬림을 하셨다.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

두려움의 예배는 위험 속에서도 예배와 경계를 유지하게 한다.

어려운 용어 풀이
두려움의 예배

위협이나 위험 속에서 상황에 맞게 조정하여 드리는 예배.

키블라

메카의 카바를 향하는 예배 방향.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 신자들이 예배와 경계를 모두 유지할 수 있도록 상황에 따라 두려움의 예배 방식을 조정할 수 있다고 본다. 여기에 설명된 방식에서는 한 줄이 부복하는 동안 다른 줄은 경계를 유지하고, 그 후 두 줄이 위치를 바꾼다. 법학파들은 상황과 관련 전승을 바탕으로 두려움의 예배의 여러 방식을 논의한다. 또한 이 하디스는 위험 속에서 설명된 역할 분담을 하면서도 예배 동작에서는 이맘을 따름을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험이나 혼란이 있어도 예배를 소홀히 하지 말고, 안전하고 적절한 방법을 찾아 드리세요.
  2. 함께 예배드릴 때는 이맘을 따르고 주변 사람들의 안전과 책임도 고려하세요.
  3. 위협이 있을 때는 예배와 경계 모두에 주의를 기울일 수 있도록 명확히 역할을 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.