공포 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1550

Abu Ayyash al-Zuraqi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 공포 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

번역

아부 아이야쉬 알-주라키가 전하였다:

"우리는 우스판에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 주후르 기도를 인도하셨는데, 그날 다신교도들의 지휘관은 할리드 빈 알-왈리드였다. 다신교도들은 '우리가 그들의 방심을 틈타 기회를 잡았다'라고 말했다. 이에 주후르와 아스르 사이에 공포 기도에 관한 계시가 내려왔다. 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 아스르 기도를 인도하시며 우리를 두 부대로 나누셨다. 한 부대는 예언자ﷺ와 함께 기도하고, 다른 부대는 경계를 섰다. 사도ﷺ께서는 자신에게 가까운 자들과 경계 서는 자들 모두와 함께 타크비르를 외치시고 루쿠(허리 숙임)를 하시니, 양 부대가 모두 함께 루쿠를 하였다. 이어 사도ﷺ께 가까운 자들이 수주드(엎드림)를 하고 물러나자, 경계 서던 자들이 앞으로 나와 수주드를 하였다. 그런 다음 사도ﷺ께서 일어나 가까운 자들과 경계 서는 자들 모두와 함께 두 번째 루쿠를 하셨다. 이어서 가까운 자들과 함께 수주드를 하시고 그들이 물러나 동료들의 자리로 돌아가자, 나머지 자들이 앞으로 나와 수주드를 하였다. 마지막으로 사도ﷺ께서 타슬림을 하여 기도를 마치시니, 모든 사람이 이맘과 함께 두 라카트씩 기도한 것이 되었다. 사도ﷺ께서는 바누 술라임 땅에서도 한 번 공포 기도를 드리셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위험이 닥치면 예배 방식을 조정하면서 예배와 경계를 계속한다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 우스판에서 있었던 일을 언급한다. 우상 숭배자들이 무슬림들이 두흐르 예배 중에 대비하지 못한 상태였음을 알아차린 뒤, 본문에 따르면 두흐르와 아스르 사이에 공포 시의 예배가 계시되었다.

어려운 용어 풀이
공포 시의 예배

위험이 임박했을 때 공동 예배를 조정하여 드리는 방식.

라카아트

의례 예배를 구성하는 예배 단위.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 위험이 임박했을 때 공동 예배를 그저 포기하는 것이 아니라 이맘이 신자들을 여러 조로 나누어 예배와 경계를 번갈아 하게 할 수 있다고 본다. 또한 안전을 위해 예배 동작을 조정하여 행할 수 있음을 보여 준다. 법학파들은 서로 다른 전승과 상황을 바탕으로 공포 시 예배의 다양한 방식을 논의해 왔다. 이 설명은 전해지는 여러 시행 방식 중 하나이다.

오늘을 위한 교훈
  1. 안전하지 않은 상황에서는 예배와 보호 모두에 주의를 기울일 수 있도록 역할을 명확히 나눈다.
  2. 예배의 핵심을 놓치지 않으면서 상황에 맞게 방식을 조정한다.
  3. 구체적인 비상 상황에서는 실제 안전 여건을 고려하여 전문 지식이 있는 이맘과 예배 방식을 상의한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.