공포 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1553

Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 공포 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Sahl ibn Abi Hathmah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

번역

아부 하프스, 암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드로부터, 카심 븐 무함마드로부터, 살리흐 븐 카와트로부터, 사흘 븐 아비 하스마로부터 공포 예배에 관하여 전해졌다. 그가 말하였다.

"이맘은 키블라를 향하여 서고, 그들 중 한 무리는 이맘과 함께 서며, 다른 무리는 적을 향하여 얼굴을 돌리고 선다. 이맘은 그들과 함께 한 라크아를 행하고, 그들은 스스로 나머지 한 라크아를 행한 뒤 제자리에서 두 번 수주드한다. 그런 다음 그들은 앞서 있던 자들의 위치로 가고, 앞서 있던 자들이 온다. 이맘은 그들을 이끌고 한 번 루쿠하고 두 번 수주드한다. 이로써 이맘에게는 두 라크아가 되고, 그들에게는 한 라크아가 된다. 그 후 그들은 각자 한 라크아를 행하고 두 번 수주드하여 보충한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공포 상황의 예배에서는 신자들이 예배하는 사람들과 경계하는 사람들로 나뉩니다.

어려운 용어 풀이
공포 상황의 예배

공동체가 위험에 처한 상황에서 정해진 예배 방식입니다.

라카아

절과 부복 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.

키블라

메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 위험한 상황에서는 공동 예배의 방식을 조정하여 한 집단이 예배하는 동안 다른 집단이 경계를 설 수 있다고 봅니다. 이 전승은 라카아를 나누는 특정 방식을 설명하지만, 널리 알려진 공포 상황의 예배 방식은 상황에 따라 다릅니다. 법학파들은 전승과 위험의 정도를 고려해 이러한 방식을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험이 닥치면 예배와 경계를 함께 유지할 수 있는 방안을 마련하세요.
  2. 어려운 상황에서는 전문성을 갖춘 이맘을 따르고 공동체의 안전을 고려하세요.
  3. 비상 상황에서는 예배를 포기하지 않으면서 그 방식을 조정할 수 있음을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.